"أماكن أخرى في" - Traduction Arabe en Anglais

• elsewhere in
• other locations in
• other places in
• elsewhere on
• other parts of
• safe
• other venues in
• other locations throughout

The likely increase in energy demand in India, China and elsewhere in the region acts as a considerable opportunity for energy producers.
وتعد الزيادة المحتملة في الطلب على الطاقة في الهند، والصين، وفي أماكن أخرى في المنطقة بمثابة فرصة كبيرة لمنتجي الطاقة.

The vigilant attention and consistent efforts of the international community are required elsewhere in the region as well.
إلا أن انتباه المجتمع الدولي اليقظ وجهوده المستمرة أمر مطلوب أيضا في أماكن أخرى في المنطقة.

There are no banking facilities in the Palacio, however facilities are available elsewhere in the Exhibition Centre.
ولا توجد مرافق مصرفية في القصر، لكن المرافق متاحة في أماكن أخرى في مركز المعرض.

Of the 2,874 persons involved in the muster, 40 per cent were on duty in their barracks and 9 per cent were on duty elsewhere in Kosovo.
ومن بين الـ 874 2 شخصا على القائمة، كان 40 في المائة منهم في الثكنات، و 9 في المائة في أماكن أخرى في كوسوفو.

It made some efforts to include other locations in the New York area, but rejected them owing to the distance from the United Nations.
وقد بذل المكتب بعض الجهود لكي تشمل خياراته أماكن أخرى في منطقة نيويورك، لكنه رفضها لبُعدها عن الأمم المتحدة.

The Advisory Committee points out that considerable expertise in the field of weapons of mass destruction exists elsewhere in the United Nations system.
تشير اللجنة الاستشارية إلى وجود قدر كبير من الخبرات في ميدان أسلحة الدمار الشامل في أماكن أخرى في منظومة الأمم المتحدة.

The resolution served as an inspiration to the majority of people on the African continent and elsewhere in their struggle against colonialism, oppression and apartheid.
وكان هذا القرار ملهماً لغالبية الناس في القارة الأفريقية وفي أماكن أخرى في نضالهم ضد الاستعمار والقمع والفصل العنصري.

It aimed at identifying best practices from elsewhere in West Africa.
وكان يهدف إلى تحديد أفضل الممارسات من أماكن أخرى في غرب أفريقيا.

An Italian seller and a Danish buyer entered into contracts for the sale of 1,241 check-valves for installation of petrol stations in Denmark and elsewhere in Scandinavia.
تعاقد بائع إيطالي ومشترٍ دانمركي على توريد وتركيب 241 1 صمّام تحكّم بغرض تركيبها في محطات بترول في الدانمرك وفي أماكن أخرى في اسكندينافيا.

Approximately one third of the projects have taken place in the Randstad conurbation in the west of the country and one third elsewhere in the Netherlands.
وما يقرب من ثلث المشاريع جرى تنفيذه في منطقة راندشتاد الحضرية الواقعة غربي البلد، بينما يوجد ثلث آخر في أماكن أخرى في هولندا.

The Ministry of Health is replicating the initiative elsewhere in the country.
وتقوم وزارة الصحة حاليا بتكرار هذه المبادرة في أماكن أخرى في البلد.

This rebalancing would be achieved by repatriating an equivalent number of troops from elsewhere in the mission area.
وسيجري تحقيق إعادة التوازن هذا عن طريق نقل عدد مساو من القوات من أماكن أخرى في منطقة البعثة.

This means that the same explosive detection systems being used elsewhere in North America are being used in Nassau.
وهذا يعني أن نفس نظم الكشف عن المتفجرات التي تستخدم في أماكن أخرى في أمريكا الشمالية تستخدم هي نفسها في ناسو.

Born elsewhere in the European Union
المولودون في أماكن أخرى في الاتحاد الأوروبي

The traders then sell the stones they have bought to licensed dealers in Sierra Leone or smuggle the stones to elsewhere in West Africa.
ثم يقوم التجار ببيع الأحجار التي يشترونها إلى تجار مرخصين في سيراليون أو يهربون الأحجار إلى أماكن أخرى في غرب أفريقيا.

The Unit also arranges for speakers from the United Nations to address groups elsewhere in North America.
كما أنها ترتب لقيام متحدثين من الأمم المتحدة بالتحدث إلى جماعات في أماكن أخرى في أمريكا الشمالية.

The experience and knowledge would be disseminated elsewhere in the region and in the wider international sphere with beneficial consequences.
وستنشر الخبرة والمعرفة في أماكن أخرى في المنطقة وفي المجال الدولي عموما مما سيخلف نتائج مفيدة.

The Unit also arranges for speakers from the United Nations to address groups elsewhere in North America.
كما أنها ترتب لقيام متحدثين من اﻷمم المتحدة بالتحدث إلى جماعات في أماكن أخرى في أمريكا الشمالية.

Assistance to persons seeking employment elsewhere in the European Community;
مساعدة الأشخاص الذين يبحثون عن عمل في أماكن أخرى في الاتحاد الأوروبي؛

This is a very useful programme, which is worthy of replication in other places in Somalia.
وهذا البرنامج مفيد جداً ويجدر تكراره في أماكن أخرى في الصومال.

We Africans have a bad history. We have heard our brothers and sisters who were hewn from our continent and taken elsewhere on the globe.
نحن اﻷفارقة لدينا تاريخ سيئ، فنحن نسمع عن أخوتنا وأخواتنا الذين أخرجوا من قارتنا وأخذوا إلى أماكن أخرى في العالم.

Under this assumption, Western legal systems and property law approaches were exported to other parts of the world.
وبموجب هذا الافتراض صُدِّرت النُظم القانونية ونُهج قوانين التملّك الغربية إلى أماكن أخرى في العالم.

The Council further stressed the responsibility of the Indonesian authorities to take immediate and effective measures to ensure the safe return of refugees in West Timor and other parts of Indonesia to East Timor.
وأكد المجلس كذلك أن السلطات الإندونيسية مسؤولة عن اتخاذ تدابير فورية وفعالة لضمان عودة اللاجئين الموجودين في تيمور الغربية وفي أماكن أخرى في إندونيسيا إلى تيمور الشرقية.

(b) Palais des Nations holds permanent conference equipment, as does several other venues in Geneva.
(ب) قصر الأمم يتوفر على تجهيزات دائمة خاصة بالمؤتمرات، شأنه شأن أماكن أخرى في جنيف.

IDF soldiers at the numerous checkpoints and other locations throughout the West Bank have on many occasions failed to show respect for UNRWA personnel, vehicles or identification cards.
ولم يـُـظهِر جنود جيش الدفاع الإسرائيلي عند عدد من نقاط التفتيش وفي أماكن أخرى في أنحاء الضفة الغربية في العديد من المناسبات احتراما لموظفي الأونروا أو مركباتها أو لبطاقات الهويـة الصادرة عنها.