"أمام القانون في" - Traduction Arabe en Anglais

• before the law in
• before the law and in
• before the law with respect to
• under the law
• before the law to
• before the law is enshrined in

Article 15: Equality before the law in civil matters
المادة 15: المساواة أمام القانون في المسائل المدنية

Article 15 Parity before the law in civil cases.109
المادة 15 المساواة أمام القانون في القضايا المدنية

Measures to guarantee parity before the law in civil cases
التدابير المتخذة لضمان المساواة أمام القانون في القضايا المدنية

What safeguards existed to ensure equality before the law in such circumstances?
فما هي الضمانات التي تكفل المساواة أمام القانون في ظروف كهذه؟

As stated above, women are by the same token equal with men before the law in criminal matters.
كما سبق ذكره أعلاه، فإن المرأة متساوية بنفس القدر مع الرجل أمام القانون في المسائل الجنائية.

The State party therefore considers that it has guaranteed the right to equality before the law in the present case.
ولذلك تعتبر الدولة الطرف أنها ضمنت الحق في المساواة أمام القانون في هذه القضية.

They are not allowed to appear before the law in the absence of their husbands in many traditional settings.
فهي لا يُسمح لها بالظهور أمام القانون في غياب زوجها في كثير من الأوساط التقليدية.

Article 15 - Equality before the law in civil matters
المادة 15 - المساواة أمام القانون في الشؤون المدنية

State organs and administrative authorities shall act in compliance with the principle of equality before the law in all their proceedings.
تعمل دوائر الدولة وسلطاتها الإدارية وفقاً لمبدأ المساواة أمام القانون في جميع الإجراءات التي تقوم بها.

All persons are equal before the law in Latvia.
وجميع الأشخاص متساوون أمام القانون في لاتفيا.

Articles 140, 137 and 160 of the Code provided for equality of spouses before the law in such areas as decisions relating to family life, rights and obligations, and marital property regimes.
وتنص المواد 140 و137 و160 من القانون المدني على المساواة بين الزوجين أمام القانون في مجالات من قبيل القرارات التي تتصل بحياة الأسرة، وحقوقها وواجباتها، ونظم الذمة المالية للزوجين.

Women and men equal before the law in all domains of economic, social, political and cultural life.
تتساوى المرأة والرجل أمام القانون في جميع ميادين الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والثقافية.

Citizens shall be equal before the law in regard to their rights and obligations and there shall be no discrimination among them on grounds of sex, origin, language, religion or belief.
والمواطنون متساوون أمام القانون في الحقوق والواجبات ولا تمييز بينهم بسبب الجنس أو الأصل أو اللغة أو الدين أو العقيدة.

This article stipulates that all persons are equal in regard to human dignity and equal before the law in regard to public rights and obligations, without distinction on ground of sex, origin, language or religion.
فقد نصت تلك المادة على أن الناس سواسية في الكرامة الإنسانية، وهم متساوون أمام القانون في الحقوق والواجبات العامة، لا تمييز بينهم في ذلك بسبب الجنس أو الأصل أو اللغة أو الدين.

State organs and administrative authorities shall act in compliance with the principle of equality before the law in all their proceedings.
وعلى أجهزة الدولة والسلطات الإدارية التصرف وفقاً لمبدأ المساواة أمام القانون في جميع إجراءاتها.

State organs and administrative authorities shall act in compliance with the principle of equality before the law in all their proceedings.
وعلى أجهزة الدولة والسلطات الإدارية والتصرف وفقاً لمبدأ المساواة أمام القانون في جميع إجراءاتها.

Women and men have full equality before the law in the Isle of Man.
ويتمتع النساء والرجال بالمساواة الكاملة أمام القانون في جزيرة مان.

He wondered whether males and females were equal before the law in the matter of the inheritance of property from their parents.
وتساءل عما إذا كان الذكر واﻷنثى متساويان أمام القانون في مسائل اﻹرث من الوالدين.

Article 15: Equality before the law and in civil matters
المادة 15: المساواة أمام القانون في الشؤون المدنية

Citizens are equal before the law with respect to rights and duties.
المواطنون متساوون أمام القانون في الحقوق والواجبات.

This fact should not, however, serve as a justification for those who seek to evade their responsibilities under the law within the penitentiary system.
إلا أن هذا لا يجوز أن يكون ذريعة لاولئك الذين يحاولون التملص من مسؤولياتهم أمام القانون في نطاق نظام عقابي.

187. Women and men have equal rights before the law to administer property.
187 - إن للنساء والرجال حقوقا متساوية أمام القانون في إدارة الممتلكات.

68. The equality of all citizens before the law is enshrined in article 1, paragraph 13, of the Constitution.
٨٦- يكرس الدستور مساواة جميع المواطنين أمام القانون في الفقرة ٣١ من مادته اﻷولى.