"أمام المجلس التنفيذي عن" - Traduction Arabe en Anglais

• to the Executive Board on
• to the Executive Board for
• addressed the Executive Board on

An independent Evaluation Office will report administratively to the Executive Director and will report directly to the Executive Board on the evaluation function at UNFPA.
وسيكون مكتب تقييم مستقل مسؤولا إدارياً أمام المدير التنفيذي وسيكون مسؤولا مباشرة أمام المجلس التنفيذي عن وظيفة التقييم في الصندوق.

25. The Administrator delivered a statement to the Executive Board on progress made in the implementation of the change management process in UNDP, in accordance with decision 97/15.
٥٢ - أدلى مدير البرنامج ببيان أمام المجلس التنفيذي عن التقدم المحرز في تنفيذ عملية إدارة التغيير في برنامج اﻷمـم المتحـدة اﻹنمائي وفقا للمقرر ٧٩/٥١.

186. The Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States also made a statement to the Executive Board on the first country cooperation framework for Yugoslavia.
٦٨١ - ألقى مدير البرنامج المساعد ومدير المكتب اﻹقليمي ﻷوروبا ورابطة الدول المستقلة بيانا أمام المجلس التنفيذي عن إطار التعاون القطري اﻷول ليوغوسلافيا.

UNICEF is led and managed by an Executive Director who is accountable to the Executive Board for all aspects of the Fund's operations.
ويتولى مدير تنفيذي قيادة اليونيسيف وإدارتها وهو مسؤول أمام المجلس التنفيذي عن جميع جوانب عمليات المنظمة.

This enabled UNDP to be more accountable to the Executive Board for the resources requested in the biennial support budget.
وهذا ما مكن البرنامج الإنمائي من النجاح أكثر في إجراءات المساءلة أمام المجلس التنفيذي عن الموارد المطلوبة في ميزانية الدعم لفترة السنتين.

The Administrator addressed the Executive Board on the topic “UNDP Today”.
١٨٨ - تكلم مدير البرنامج أمام المجلس التنفيذي عن موضوع " برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي اليوم " .

14. Reiterates that the Director of the Division for Oversight Services has the independence to report directly to the Executive Board on all engagements conducted by the Division for Oversight Services;
14 - يكرر تأكيد أن مدير شعبة خدمات الرقابة يحظى بالاستقلالية بحيث هو مسؤول مسؤولية مباشرة أمام المجلس التنفيذي عن جميع الأعمال التي تقوم بها الشعبة؛

V. UNOPS accountability framework In accordance with the UNOPS accountability framework and oversight policies, the IAIG Director reports to the Executive Board on the resources available and required for the implementation of the accountability framework.
51 - طبقاً لإطار المساءلة وسياسات المراقبة بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، يعدّ مدير فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات مسؤولاً أمام المجلس التنفيذي عن الموارد المتاحة والمطلوبة لتنفيذ إطار المساءلة.

(c) Ensure that the Director of the Division for Oversight Services has the independence to report directly to the Executive Board on evaluations led by the Division for Oversight Services, as well as to track follow-up of the management responses resulting from the evaluations;
(ج) ضمان استقلالية مدير شعبة خدمات الرقابة بحيث يكون مسؤولا مسؤولية مباشرة أمام المجلس التنفيذي عن التقييمات التي تجريها الشعبة، وكذلك عن متابعة الاستجابات الإدارية الناتجة عن التقييمات؛

(c) Ensure that the Director of the Division for Oversight Services has the independence to report directly to the Executive Board on evaluations led by the Division for Oversight Services, as well as to track follow-up of the management responses resulting from the evaluations;
(ج) ضمان استقلالية مدير شعبة خدمات الرقابة بحيث يكون مسؤولا مسؤولية مباشرة أمام المجلس التنفيذي عن التقييمات التي تجريها الشعبة، وكذلك عن متابعة استجابات الإدارة الناتجة عن التقييمات؛

176. In her statement to the Executive Board on UNFPA financial operations in 1995, the Director of the Division for Finance, Personnel and Administration (DFPA) highlighted some of the significant developments that had been presented in the Annual Financial Review (document DP/FPA/1996/22).
١٧٦ - في بيان مديرة شُعبة المالية وشؤون الموظفين واﻹدارة أمام المجلس التنفيذي عن العمليات المالية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان لعام ١٩٩٥، سلطت الضوء على بعض التطورات المهمة التي عرضها الاستعراض المالي السنوي (DP/FPA/1996/22).

20. Reiterates that the Division for Oversight Services is independent and that its Director has the final say on audit reports issued by the Division and has the independence to report directly to the Executive Board on all engagements conducted by the Division for Oversight Services, and suggests that future reports be entitled the Report of the Director of the Division for Oversight Services on internal audit and oversight activities;
20 - يكرر تأكيد أن شعبة خدمات الرقابة مستقلة وأن مديرها له القول الفصل في تقارير مراجعة الحسابات التي تصدرها الشعبة ويحظى بالاستقلالية بحيث هو مسؤول مسؤولية مباشرة أمام المجلس التنفيذي عن الأعمال التي تقوم بها الشعبة، ويقترح أن تعنون التقارير المقبلة تقرير مدير شعبة خدمات الرقابة عن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات والرقابة؛

Reiterates that the Division for Oversight Services is independent and that its Director has the final say on audit reports issued by the Division and has the independence to report directly to the Executive Board on all engagements conducted by the Division for Oversight Services, and suggests that future reports be entitled the Report of the Director of the Division for Oversight Services on internal audit and oversight activities;
20 - يكرر تأكيد أن شعبة خدمات الرقابة مستقلة وأن مديرها له القول الفصل في تقارير مراجعة الحسابات التي تصدرها الشعبة ويحظى بالاستقلالية بحيث هو مسؤول مسؤولية مباشرة أمام المجلس التنفيذي عن الأعمال التي تقوم بها الشعبة، ويقترح أن تعنون التقارير المقبلة تقرير مدير شعبة خدمات الرقابة عن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات والرقابة؛

234. In her oral report to the Executive Board on inter-agency coordination in health policy, the Executive Director reminded members that at the second regular session 1996, the Board had asked her to report back on efforts that were being made to strengthen cooperation further in that area, in particular with the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
٢٣٤ - ذكرت المديرة التنفيذية في تقرير شفوي أمام المجلس التنفيذي عن التنسيق بين الوكالات في مجال السياسات الصحية، أن المجلس طلب منها في الدورة العادية الثانية لعام ١٩٩٦ أن تقدم إليه تقريرا عن الجهود التي تُبذل لزيادة تقوية التعاون في هذا المجال، خاصة مع منظمة الصحة العالمية ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(.

33. Issues and narrative. This function will provide the accountability of the Executive Director to the Executive Board for implementation of the 2010-2013 strategic plan and relevant targets set in the biennium budget.
33 - المسائل ونبذة وصفية لها - تتيح هذه المهمة مساءلة المدير التنفيذي أمام المجلس التنفيذي عن تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2010-2013 والأهداف ذات الصلة الواردة في ميزانية فترة السنتين.

UNICEF cited regulation 3.1 of its Financial Regulations and Rules, which states that the Executive Director is fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNICEF's activities.
وأشارت اليونيسيف إلى البند 3-1 من النظامين الأساسي والإداري الماليين التي تنص على أن المديرة التنفيذية " مسؤولة مسؤولية كاملة أمام المجلس التنفيذي عن جميع مراحل وجوانب أنشطة اليونسيف " .

47. The Executive Director is responsible for the management of UNICEF and is accountable to the Executive Board for all phases and aspects of the management and implementation of UNICEF activities.
47 - المدير التنفيذي مسؤول عن إدارة اليونيسيف وهو مسؤول أيضا أمام المجلس التنفيذي عن جميع مراحل وجوانب إدارة أنشطة اليونيسيف وتنفيذها.

The Chairman of the Commission on Social Development addressed the Executive Board on the outcome of the Commission's thirty-sixth session, held from 10-20 February 1998, in particular on the agreed conclusions contained in decision 36/2: " Promoting Social Integration and Participation of All People, Including Disadvantaged and Vulnerable Groups and Persons " .
٣٢٧ - تحدث رئيس لجنة التنمية الاجتماعية أمام المجلس التنفيذي عن نتائج الدورة السادسة والثلاثين للجنة، المعقودة في الفترة من ١٠ إلى ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٨، وبوجه خاص عن الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في المقرر ٣٦/٢: " تعزيز التكامل الاجتماعي وكفالة مشاركة الجميع بمن فيهم المحروم والضعيف من الفئات واﻷشخاص " .