"أمتنا" - Traduction Arabe en Anglais

• our nation
• nation's
• the nation
• ours
• our country
• a nation
• national
• nation of
• our great nation

In a few weeks, our nation will conduct another democratic election, open again to the scrutiny of international observers.
وفي غضون أسابيع قليلة، ستمارس أمتنا انتخابات ديمقراطية أخرى، مفتوحة مرة أخرى أمام تفحص وتدقيق مراقبين دوليين.

These functions of the Department of Atomic Energy are closely intertwined with our nation's needs and aspirations.
إن هذه المهام التي تؤديها دائرة الطاقة الذرية هي مهام مترابطة ترابطاً وثيقاً مع حاجات أمتنا وتطلعاتها.

our nation stands tragically in need of that same unity.
أمتنا تقف بشكل مأساوي وهي في حاجة تلك الوحدة

This act of cowardice was meant to cripple our nation.
كان القصد من هذا العمل الجبان هو تعطيل أمتنا

Tomorrow marks a momentous occasion in our nation's history.
سيشهد الغد مناسبة بالغة الأهمية في تاريخ أمتنا

our nation is enjoying an unprecedented time of peace and wealth.
أمتنا تتمتع بفترة لا مثيل لها من السلام و الإزدهار

Kocoum, send messengers to every village in our nation.
كوكوم، يرسل الرسل إلى كلّ قرية في أمتنا.

I've saved the very soul of our nation, and yet...
قمت بالحفاظ على الكثير من أرواح أمتنا, وبرغم ذلك

Better that this President die than undermine our nation's security.
الأفضل أن يموت هذا الرئيس بدلاًمن تقويض أمن أمتنا.

We aspire to a South Sudan where all our sons and daughters live in brotherhood and sisterhood and where our nation lives at peace with our neighbours and the world.
ونطمح إلى جنوب السودان الذي يعيش فيه جميع أبنائنا وبناتنا في أخوّة، وتعيش فيه أمتنا في سلام مع جيراننا ومع العالم.

Today, our nation seeks to create a world in which justice and compassion will prevail.
واليوم، تسعى أمتنا إلى إيجاد عالم تسود فيه العدالة والرحمة.

To achieve those goals, our nation is prepared to warmly shake all hands which are extended to us in good faith.
ولتحقيق هذه الأهداف، فإن أمتنا جاهزة لكي تصافح بحرارة جميع الأيدي الممدودة إلينا بنية حسنة.

Following in the footsteps of her great father, Shaheed Zulfikar Ali Bhutto, she made the ultimate sacrifice so that our nation might live in democracy.
وسيرا على خطى والدها العظيم، الشهيد ذو الفقار علي بوتو، ضحت منتهى التضحية بغية أن تعيش أمتنا في ظل الديمقراطية.

Honestly speaking, our successful satellite launch is a common achievement, in the broad context, for the Korean nation, and it should be valued by our nation.
وبكل صدق، يشكل إطلاقنا الناجح للساتل إنجازا مشتركا، في السياق الواسع، للأمة الكورية، وينبغي أن تقدره أمتنا.

The summit meeting and the resulting joint declaration represent a historic milestone, marking a turning-point in achieving the cause of independent reunification of our nation.
إن اجتماع القمة، والإعلان المشترك الذي صدر عنه يمثلان حدثا تاريخيا هاما ونقطة تحول في تحقيق قضية إعادة توحيد أمتنا.

The summit meeting and the resulting joint declaration mark a historic milestone that represents a turning point towards achieving the independent reunification of our nation.
ويسجل اجتماع القمة والإعلان المشترك الناجم عنه معلما تاريخيا يمثل نقطة تحول نحو تحقيق إعادة توحيد أمتنا بشكل مستقل.

This provides undeniable evidence that our nation is not only a consistent supporter of, but also an active participant in, the process aimed at reforming the Organization.
ويقوم هذا دليلا لا ينكر على أن أمتنا ليست مؤيدا دائبا فحسب للعملية الرامية إلى إصلاح المنظمة ولكنها أيضا شريك نشط فيها.

Now, half a century later, as we view with pride our nation's extraordinary accomplishments and achievements, we are determined to complete the circle of peace around us.
واﻵن، بعــد نصــف قرن، إذ نشهد بفخر منجزات ومآثر أمتنا غير العادية، نحــن عازمون على إكمال دائرة السلام حولنا.

This is the second time that Guatemala has addressed the General Assembly since the signature of the peace agreements that put an end to the fratricidal struggle that senselessly tore our nation apart for almost four decades.
هذه هي المرة الثانية التي تدلي فيها غواتيمالا ببيان في الجمعية العامة منذ التوقيع على اتفاقات السلام التي أنهت الصراع بين اﻹخوة بعد أن مزق أوصال أمتنا بحق طوال ما يقرب من أربعة عقود.

The South Korean authorities are the traitors to the nation who introduced nuclear weapons from the United States to the living ground of our nation.
إن سلطات كوريا الجنوبية خائنة لﻷمة جلبت اﻷسلحة النووية من الولايات المتحدة وأدخلتها إلى أراضي أمتنا.

ours is a nation of peace among humans, but we also aspire to be a nation of peace with all forms of life.
إن أمتنا هي أمة سلام بين البشر، ولكننا أيضا أمة تتطلع إلى أن تكون أمة السلام مع كل الكائنات الحية.

We must work to remove the obstacles that still stand in the way of a free press in our country.
وعلينا أن نعمل على إزالة أي عوائق متبقية ماثلة في سبيل وجود صحافة حرة في أمتنا.

And it was only the wisdom of our nation and its will to unity that managed to stop the senseless, bloody strife that posed the threat of national suicide if it continued.
ولم يتسن وقف تلك الحرب الخرقاء الدامية، التي لو استمرت لكانت بمثابة انتحار وطني، إلا بفضل حكمة أمتنا وإرادتها للوحدة.

People of our great nation, we stand at a crossroad.
يا شعب أمتنا العظيمة إننا نقف في مفترق طرق