"أمثلة على استخدام" - Traduction Arabe en Anglais

• examples of the use

To date, there are no examples of the use of such techniques in the context of international cooperation with another State.
وحتى الآن لا توجد أمثلة على استخدام مثل هذه التقنيات في سياق التعاون الدولي مع دولة أخرى.

He asked for examples of the use of modern technology to ensure transparency and accountability in targeted killings.
وطلب تقديم أمثلة على استخدام التكنولوجيا الحديثة لضمان الشفافية والمساءلة في عمليات القتل المستهدف.

Two round tables were organized by the secretariat to present examples of the use of quality management and information technology in ports.
وقد نظمت اﻷمانة مائدتين مستديرتين لعرض أمثلة على استخدام الادارة الجيدة وتكنولوجيا اﻹعلام في الموانئ.

At the third session, participants discussed examples of the use of space weather data and models.
27- في الجلسة الثالثة، ناقش المشاركون أمثلة على استخدام بيانات طقس الفضاء ونماذجه.

Above all, examples of the use of hierarchical relationships in practice and doctrine in order to solve normative conflicts should be provided.
وينبغي التمسك بصفة خاصة بإيراد أمثلة على استخدام علاقات التسلسل الهرمي من ناحية الممارسات العملية والمبادئ القانونية على السواء بغية إيجاد حلول لحالات التضارب فيما بين القواعد.

Focus should be on giving examples of the use of hierarchical relationships in practice and doctrine in order to solve normative conflicts.
فينبغي التركيز على إيراد أمثلة على استخدام علاقات التسلسل الهرمي من ناحيتي الممارسات العملية والمبادئ القانونية على السواء بغية إيجاد حلول لحالات التضارب فيما بين القواعد.

The participants were shown examples of the use of Earth observation data for the inventory of Argentine glaciers, studies of watersheds in the Andean region and hydroglaciological simulation of the Rimac and Mantaro river basins in Peru.
وعُرض على المشاركين أمثلة على استخدام بيانات رصد الأرض من أجل جرد الأنهار الجليدية الأرجنتينية ودراسات مستجمعات المياه في منطقة الأنديز والمحاكاة المائية-الجليدية لحوضي نهري ريما ومانتارو في بيرو.

Speakers highlighted the importance of national capacities for the collection and analysis of crime-related data and provided examples of the use of centralized databases and the Web to store and disseminate national-level crime statistics.
115- وأكّد المتكلمون على أهمية تعزيز القدرات الوطنية لأغراض جمع البيانات المتصلة بالجريمة وتحليلها، وقدموا أمثلة على استخدام قواعد بيانات مركزية وشبكة الإنترنت لتخزين إحصاءات الجريمة على المستوى الوطني ونشرها.

Mr. Scaramella provided examples of the use of Safe Access to Firewood and Alternative Energy (SAFE) stoves, as experienced in Uganda and Sudan, which provide, as a co-benefit, a protection element for women who often experience violence when they fetch wood outside of the refugee camps and which reduce the need to cut down wood for fuel.
وقدم السيد سكاراميلا أمثلة على استخدام الوصول الآمن إلى مواقد الحطب والطاقة البديلة، كما حدث في أوغندا والسودان، الأمر الذي يوفر، بوصفه منفعة مشتركة، عنصر حماية للنساء اللواتي يتعرضن كثيراً للعنف عند جمع الحطب خارج مخيمات اللاجئين، ويقلل من الحاجة إلى قطع الحطب كوقود.

Turkmenistan stated that it did not have any examples of the use of the Organized Crime Convention to cases of trafficking in cultural property.
42- أفادت تركمانستان بأنه لا يوجد لديها أيُّ أمثلة على استخدام اتفاقية الجريمة المنظَّمة في حالات الاتّجار بالممتلكات الثقافية.

Several States provided examples of the use of special investigative techniques for the purpose of international cooperation. These included corruption cases on the basis of phone surveillance data, and two corruption cases involving controlled delivery.
٧١- وقدّمت عدة دول أمثلة على استخدام أساليب التحري الخاصة بغرض التعاون الدولي تشمل حالات فساد استُقيت بشأنها بيانات بواسطة الترصد الهاتفي، وحالتي فساد استُخدم فيهما أسلوب التسليم المراقب.

Taking children away from the parents with the use of physical force, physically punishing them, or depriving them of food because they have used their own language are examples of the use of " sticks " .
13 - إن أخذ الأبناء بعيداً عن آبائهم باستخدام القوة البدنية، أو معاقبتهم بدنياً، أو حرمانهم من الطعام بسبب استخدامهم للغتهم كلها أمثلة على استخدام " العُصي " .

The Italian Space Agency gave a presentation on its space research programme in Kenya, which provided examples of the use of medium- and high-resolution satellite images to monitor vegetation coverage, forecast crop yields, manage water resources and sustainably exploit the marine ecosystem.
17 - وقدّمت وكالة الفضاء الإيطالية عرضاً لبرنامجها لبحوث الفضاء في كينيا. وأشار ذلك العرض إلى أمثلة على استخدام صور ساتلية متوسطة الدقة وعالية الدقة لرصد الغطاء الخضري وللتنبؤ بغلّة المحاصيل، وإدارة موارد المياه واستغلال النظام الإيكولوجي البحري بصورة مستدامة.

The participants were shown examples of the use of geoinformatics in agricultural practice and in the development of an agricultural effectiveness and efficiency management system in Thailand, where farming was the most important sector of economy, accounting for 70 per cent of the national labour force.
25- وعُرضت على المشاركين أمثلة على استخدام المعلومات الحاسوبية الجغرافية في الممارسة الزراعية وفي تطوير نظام للكفاءة والنجاعة الزراعيتين في تايلند، حيث تشكل الزراعة أهم قطاع في الاقتصاد، وهو ما يمثل 70 في المائة من نشاط القوى العاملة الوطنية.

21. examples of the use of archives in the former Yugoslavia were also discussed, drawn in particular from the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia which, for instance, obtained documents from Serbian institutions for use as evidence.
21- ونوقشت أيضاً أمثلة على استخدام المحفوظات في يوغوسلافيا السابقة استقيت، بصفة خاصة، من أعمال المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة التي حصلت، على سبيل المثال، على وثائق من المؤسسات الصربية لكي تستخدمها كأدلة.

Article 19 provided examples of the use of these laws and indicated that the offence of sedition had often been employed against opposition politicians.
وقدمت منظمة " المادة 19 " أمثلة على استخدام هذه القوانين وأشارت إلى أن جريمة إثارة الفتنة قد وُظِّفت في كثير من الأحيان ضد السياسيين من المعارضة(81).

It was noted that work was being done on the use of such proceedings in the context of revision of the European Council (EC) Regulation No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (the EC Regulation) and that there were examples of the use of such proceedings in practice.
ولوحظ أنَّ العمل جار حاليًّا حول استخدام تلك الإجراءات في سياق مراجعة لائحة المجلس الأوروبي التنظيمية رقم 1346/2000 المؤرَّخة 29 أيار/مايو 2000 بشأن إجراءات الإعسار (اختصارًا: " لائحة المجلس الأوروبي " ) وأنَّ هناك أمثلة على استخدام تلك الإجراءات في الممارسة العملية.

examples of the use of such laws and the consequent violations of the rights of citizen journalists are highlighted below, based on urgent appeals and letters of allegations sent and press statements issued by the Special Rapporteur, which are already in the public domain.
وترد أدناه أمثلة على استخدام هذه القوانين وما ينجم عنها من انتهاكات لحقوق المواطنين الصحفيين، بناء على نداءات عاجلة ورسائل ادعاءات بعث بها المقرر الخاص() وتصريحات صحفية() صدرت عنه، وصارت، بالفعل، مُلكا عامّا.

The participants were shown examples of the use of Earth observation data for food security monitoring in the Sudan, which had been initiated in 2003 in cooperation with the European Space Agency (ESA) and the German company EFTAS as part of the ESA Global Monitoring for Food Security programme in order to provide a crop estimation service to food security decision makers.
وعُرضت على المشاركين أمثلة على استخدام بيانات رصد الأرض لمراقبة الأمن الغذائي في السودان، وقد بدأت العملية في عام 2003 بالتعاون مع وكالة الفضاء الأوروبية والشركة الألمانية EFTAS، كجزء من برنامج الرصد العالمي للأمن الغذائي لدى وكالة الفضاء الأوروبية من أجل تقديم خدمة تقدير المحاصيل لصنّاع القرار في مجال الأمن الغذائي.