"أمثلة للممارسات الجيدة" - Traduction Arabe en Anglais

• examples of good practices
• good practice examples
• good-practice examples

examples of good practices, in terms of gender equality in public life, can be found throughout the world.
ويمكن التوصل إلى أمثلة للممارسات الجيدة في ما يتعلق بالمساواة بين الجنسين في شتى أنحاء العالم.

Experiences such as these were examples of good practices for the promotion and protection of human rights.
وتعتبر هذه التجارب أمثلة للممارسات الجيدة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Point 5: Action of national institutions: examples of good practices
النقطة 5: الإجراءات المتخذة من جانب المؤسسات الوطنية: أمثلة للممارسات الجيدة

States should support such experiments by providing advice and establishing good practice examples in their own employment policies.
وينبغي أن تدعم الدول هذه التجارب بتوفير المشورة وضرب أمثلة للممارسات الجيدة في سياستها هي المتعلقة بالتشغيل.

It will discuss reasons for the persistence of violence against women and identify good-practice examples and effective strategies to combat such violence.
وستتناول الدراسة بالمناقشة أسباب استمرار العنف ضد المرأة، وستبين أمثلة للممارسات الجيدة والاستراتيجيات الفعالة في مجال مكافحة هذا العنف.

She would be interested to hear more about any examples of good practices for preliminary cost analyses for potential reparations programmes.
وقالت إنها مهتمة بسماع المزيد عن أي أمثلة للممارسات الجيدة المتعلقة بتحليلات التكاليف الأولية لبرامج الجبر المحتملة.

Some of the measures and projects could serve as examples of good practices.
ويمكن أن تُتخذ بعض التدابير والمشاريع أمثلة للممارسات الجيدة.

The guidelines will provide examples of good practices and tools and templates, as well as suggestions on how to involve partners.
وستوفر المبادئ التوجيهية أمثلة للممارسات الجيدة والأدوات والنماذج، علاوة على مقترحات بشأن كيفية تشغيل الشركاء.

examples of good practices that can help safeguard the rights of indigenous youth.
أمثلة للممارسات الجيدة التي يمكن أن تساعد على حماية حقوق شباب الشعوب الأصلية.

It has allowed countries to learn from other countries' experiences and to acquire knowledge and examples of good practices in census-taking.
ويتيح للبلدان التعلم من تجارب البلدان الأخرى واكتساب المعارف والاطلاع على أمثلة للممارسات الجيدة في إجراء التعدادات.

examples of good practices reported in national communications submitted by developing country Parties are also highlighted.
ويبرز التقرير أيضاً أمثلة للممارسات الجيدة الواردة في البلاغات الوطنية المقدمة من البلدان الأطراف النامية.

5. The following are examples of good practices by members of the Initiative:
5 - وفي ما يلي بعض أمثلة للممارسات الجيدة لأعضاء المبادرة:

He also asked for some examples of good practices that took into account not only the development needs of countries of origin and the requirements of host countries, but also the needs of migrants.
وتمنى أيضاً على السيد الجمري أن يقدم أمثلة للممارسات الجيدة التي تأخذ في الاعتبار حاجات بلدان المنشأ فيما يخص تنميتها وأيضاً متطلبات بلدان المقصد والمهاجرين أنفسهم.

Considering the difficulties facing some countries, he would also like to know if there might be some examples of good practices for effective monitoring of the housing situation and accurately determining the actual number of migrants who were homeless.
وتساءل أيضاً عن مدى وجود أمثلة للممارسات الجيدة للتحكم الفعال في أوضاع الإسكان وتحديد عدد دقيق للمهاجرين الذين هم بلا مأوى، لأن ذلك يمثل صعوبة لبعض البلدان.

1. The present study examines existing mechanisms and policies in relation to corporations and indigenous peoples and identifies examples of good practices.
1 - تبحث هذه الدراسة في الآليات والسياسات القائمة المتعلقة بالشركات والشعوب الأصلية وتحدد أمثلة للممارسات الجيدة.

examples of good practices in Eastern Europe: Mr. Jenö Kaltenback;
الإجراءات التي اتخذتها المؤسسات الوطنية ضد العنصرية: أمثلة للممارسات الجيدة في أوروبا الشرقية: ورقة أساسية من إعداد السيد جينو كالتينباك؛

E. Action of national institutions: examples of good practices
هاء- الإجراءات التي تتخذها المؤسسات الوطنية: أمثلة للممارسات الجيدة

As a follow-up to this regional workshop, the Government of the Dominican Republic is compiling examples of good practices on education, training and public awareness on climate change adaptation and risk reduction of extreme weather events in the Latin America and Caribbean region.
وفي إطار متابعة حلقة العمل الإقليمية هذه، تعكف حكومة الجمهورية الدومينيكية على جمع أمثلة للممارسات الجيدة في مجال التثقيف والتدريب والتوعية من أجل التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الظواهر الجوية القصوى في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The good practice repository is used to inform CERF training and guidance development and to produce good practice examples for sharing with CERF practitioners.
ويستفيد الصندوق من هذا السجل في التدريب ووضع التوجيهات وتحديد أمثلة للممارسات الجيدة لتبادلها مع الممارسين في الصندوق.

This can include the provision of relevant good practice examples, training for leadership and administration, the development of guidelines, as well as associated research;
وقد يتضمن هذا الدعم تقديم أمثلة للممارسات الجيدة بهذا الشأن، وتدريب القيادات والإدارة، ووضع المبادئ التوجيهية وإجراء البحوث المتصلة بالموضوع؛

good practice examples are included in the handbook, which staff could apply and adapt to ensure that projects financed by the Bank are consistent with the needs and aspirations of indigenous peoples and compatible in substance and structure with their culture, and to ensure that projects are planned and implemented with the informed participation of affected indigenous peoples.
ويتضمن الكتيب أمثلة للممارسات الجيدة التي يمكن أن يقوم الموظفون بتطبيقها وتكييفها لكفالة اتساق المشاريع التي يمولها المصرف مع احتياجات الشعوب الأصلية وتطلعاتها، وتواؤمها من حيث الجوهر والمبنى مع ثقافتها، وكفالة تخطيط المشاريع وتنفيذها بالمشاركة المستنيرة للشعوب الأصلية المستفيدة من هذه المشاريع.