"أمراً أساسياً" - Traduction Arabe en Anglais

• is essential
• is key
• was essential
• are essential
• is fundamental
• essential to
• essential for
• were essential
• to be essential
• is central
• is crucial
• was central
• as essential
• was fundamental

This is essential to deliver meaningful peace dividends in the early window of opportunity.
ويعد هذا أمراً أساسياً لإيصال معنى مكاسب السلام في إطار الفرصة المبكرة.

The Israeli Government recognizes that building strong partnerships with civil society is essential to reaching global health goals.
وتدرك الحكومة الإسرائيلية بأن بناء شراكات قوية مع المجتمع المدني يعدّ أمراً أساسياً لبلوغ الأهداف الصحية العالمية.

Dialogue, which does not exclude debate and differences, is essential to achieving peace and to ensuring human dignity.
ويُعد الحوار، الذي لا يستبعد المناقشة والاختلاف، أمراً أساسياً لتحقيق السلام وضمان كرامة الإنسان.

An assessment of trade in services is key in ensuring that liberalization efforts will translate into real economic and development gains.
83- يعتبر تقييم التجارة في الخدمات أمراً أساسياً من أجل ضمان ترجمة جهود التحرير إلى مكاسب اقتصادية وإنمائية حقيقية.

Adding value to primary commodities was essential to the promotion of sustainable sources of income and employment.
وتعدُّ إضافة القيمة إلى السلع الأساسية الأولية أمراً أساسياً لتعزيز مصادر مستدامة للدخل وفرص العمالة.

At the international level, partnerships among States are essential for establishing lasting solutions that are expansionary and inclusive.
وعلى المستوى الدولي، تُعتبر الشراكات فيما بين الدول أمراً أساسياً لإيجاد حلول دائمة تكون توسعية وشاملة.

Understanding this complexity is fundamental to developing and implementing successful responses.
ويعتبر فهم هذا التعقد أمراً أساسياً لوضع وتنفيذ الإجراءات الناجحة.

Coordination at the international level is essential to ensure global disease security through bio-threat reduction.
يعد التنسيق على الصعيد الدولي أمراً أساسياً لضمان الأمن العالمي من الأمراض عبر الحد من المخاطر البيولوجية.

The importance of creating enabling environments was discussed extensively, as it is essential for building economic resilience.
31- ناقش المشاركون بإسهاب أهمية خلق بيئة تمكينية، بوصف ذلك أمراً أساسياً لبناء المرونة الاقتصادية.

High-quality corporate reporting is essential for a well-functioning market economy.
يعد إبلاغ الشركات العالي الجودة أمراً أساسياً لكي يسير اقتصاد السوق سيراً حسناً.

Their full and substantive participation as partners in United Nations system development work is essential.
كما أن مساهمتها الكاملة والموضوعية بوصفها شركاء في الأعمال الإنمائية لمنظومة الأمم المتحدة تعتبر أمراً أساسياً.

Growth and higher productivity in such sectors as agriculture is essential for integrated and sustainable development.
كما أن النمو والانتاجية الأعلى في قطاعات مثل الزراعة يعتبران أمراً أساسياً للتنمية المتكاملة والمتواصلة.

Their full participation in human rights assistance programmes is essential for their effectiveness.
إذ إن مشاركتها الكاملة في برامج المساعدة المتصلة بحقوق اﻹنسان تعد أمراً أساسياً لفاعلية هذه المشاركة.

She considers that an extension of its ambit in this way is essential.
وهي تعتبر توسيع نطاق هذه السياسة لتشمل تلك الجرائم أمراً أساسياً.

The Unit wishes to stress that, as in other areas, coordination among the agencies' internal and external oversight bodies and JIU is key to ensuring there is no duplication.
وتود الوحدة أن تؤكد أنه كما في المجالات الأخرى، يشكل التنسيق فيما بين هيئات الرقابة الداخلية والخارجية للوكالات ووحدة التفتيش المشتركة أمراً أساسياً لضمان عدم حدوث تكرار.

Ensuring that these health, economic and social benefits are documented and are widely available to advocates is key to ensuring the further spread of rights-based approaches.
ويعد ضمان توثيق هذه الاستحقاقات الصحية والاقتصادية والاجتماعية، وإتاحتها للدعاة على نطاق واسع، أمراً أساسياً في ضمان مزيد انتشار النهج القائمة على الحقوق.

Inter-agency cooperation was essential.
وكان التعاون بين الوكالات أمراً أساسياً.

Adequate transport infrastructure and services are essential for economic development and improving welfare.
وتعد ملاءمة هياكل النقل الأساسية وخدماته أمراً أساسياً للتنمية الاقتصادية وتحسين الرفاه.

81. Enhancing staff capacity is fundamental to continuously improving the ability of UNIFEM to monitor and track results.
81 - ويعتبر تحسين قدرات الموظفين أمراً أساسياً للتحسين المستمر لقدرة الصندوق على رصد النتائج ومتابعتها.

Cooperation and assistance provided by States, the United Nations and others were essential to the Court's accomplishments.
وكان التعاون والمساعدة التي تقدمها الدول والأمم المتحدة وغيرها أمراً أساسياً في تحقيق المحكمة لإنجازاتها.

Policy coherence at every level of government was considered to be essential.
ويعتبر تماسك السياسات على كل مستوى من مستويات الحكم أمراً أساسياً.

Decent work is central to the well-being of all.
يشكل العمل الكريم أمراً أساسياً في رفاه الجميع.

The establishment of a female prison is crucial for the female detainee.
ويُعد إنشاء سجن للنساء أمراً أساسياً لكي تقيم به النساء المحتجزات.

Strengthening the rule of law was central to achieving the vision of the United Nations for a just, secure, and peaceful world.
ويمثل تعزيز سيادة القانون أمراً أساسياً لتحقيق رؤية الأمم المتحدة بإقامة عالم يسوده العدل والأمن والسلام.

In spite of these disadvantages, it is still a step in the right direction and may even be regarded as essential.
وعلى الرغم من هذه العيوب، فهو خطوة في الاتجاه الصحيح، بل ويمكن أن يعد أمراً أساسياً.

In this regard, education against racism was fundamental and should be included in the curriculum of secondary schools.
وفي هذا الصدد يعتبر التثقيف المناهض للعنصرية أمراً أساسياً وينبغي إدراجه في المنهاج الدراسي للمدارس الثانوية.