"أمرا أساسيا في" - Traduction Arabe en Anglais

• essential in
• central to
• essential for
• is essential to
• are essential to
• is key to
• essential to the
• are key to
• fundamental in
• is fundamental

Supporting the Government in reconstructing administrative and management capacity would be essential in the move to sustainable development.
فدعم الحكومة في إعادة بناء القدرة اﻹدارية والتنظيمية سيكون أمرا أساسيا في التحول إلى التنمية المستدامة.

Reiterating that the effective functioning of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East remains essential in all fields of operation,
وإذ تكرر تأكيد أن فعالية عمل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى لا تزال أمرا أساسيا في جميع ميادين العمليات،

Reiterating that the effective functioning of the Agency remains essential in all fields of operation,
وإذ تكرر تأكيد أن أداء الوكالة أعمالها بفعالية لا يزال أمرا أساسيا في جميع ميادين العمليات،

Poverty eradication must remain central to all development strategies and in policy-making at all levels.
ويجب أن يظل القضاء على الفقر أمرا أساسيا في جميع استراتيجيات التنمية وفي صنع القرار في هذا المجال على جميع المستويات.

Careful treatment of the mother and the child during this period is essential for preventing several disabilities.
وتعتبر العناية الشديدة باﻷم والطفل أثناء هذه الفترة أمرا أساسيا في الحيلولة دون حدوث حالات عجز عديدة.

Respect for the rule of law is essential to maintain order and stability and to protect human rights in any country.
ويعتبر احترام حكم القانون أمرا أساسيا في الحفاظ على النظام والاستقرار وفي حماية حقوق اﻹنسان في أي بلد من البلدان.

Gender equality considerations are essential to the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes.
فمراعاة اعتبارات المساواة بين الجنسين تُشكل أمرا أساسيا في تصميم السياسات والبرامج وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

The safety and security of humanitarian personnel continue to be essential in the delivery of humanitarian assistance.
ولا يزال أمان موظفي تقديم المساعدة الإنسانية وأمنهم أمرا أساسيا في إيصال المساعدة الإنسانية.

Research related to women's health is considered essential in Denmark, and women are included as subject of research of the same basis as men.
وتعتبر البحوث المتصلة بصحة المرأة أمرا أساسيا في الدانمرك وتشمل المرأة كموضوع للبحث شأنها في ذلك شأن الرجل.

The ability to assess and incorporate local indigenous knowledge, capacities and needs into drought mitigation and preparedness strategies is essential in order to develop and implement equitable, community-based solutions.
وتُشكل القدرة على تقييم وإدماج المعارف والقدرات والاحتياجات المحلية الأصلية في التخفيف من حدة الجفاف واستراتيجيات التأهب له أمرا أساسيا في وضع وتنفيذ حلول مجتمعية منصفة.

The integration of the issue into national policies has been essential in the process of securing the political and financial commitment necessary to end the problem.
وبعد إدراج المسألة ضمن السياسات الوطنية أمرا أساسيا في عملية تأمين الالتزام السياسي والمالي اللازم للقضاء على المشكلة.

Winter clothing will be essential in the coming months.
وسيكون توفير الملابس الشتائية أمرا أساسيا في اﻷشهر القادمة.

Improving scientific assessments of oceans was essential in this regard, building on the work and experience of scientists from all countries and relevant organizations.
ويعتبر تحسين التحليل العلمي للمحيطات أمرا أساسيا في هذا المجال، مع اﻹفادة من أعمال العلماء من جميع البلدان والمنظمات ذات الصلة وخبرتهم.

The experience and capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is essential in this respect.
وتشكل تجربة مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين وقدراته أمرا أساسيا في هذا الصدد.

As experience gained in other countries has shown, establishing the truth about the past is essential for preventing renewed human rights violations in the future.
وكما تبين الخبرة المكتسبة في البلدان اﻷخرى، فإن كشف الحقيقة عن ما حصل في الماضي يعتبر أمرا أساسيا في منع تجدد انتهاكات حقوق اﻹنسان في المستقبل.

This is essential to help overcome the present under-utilization of women’s experience, competence and visions.
ويعتبر ذلك أمرا أساسيا في التغلب على ما هنالك من قصور في الاستعانة بما لدى النساء من خبرات وكفاءات ورؤى.

The challenge of reforming the Security Council is key to the overall process of United Nations reform.
ويشكل التحدي المتمثل في إصلاح مجلس الأمن أمرا أساسيا في العملية الشاملة لإصلاح الأمم المتحدة.

Secondly, cooperation and partnership between the United Nations and regional organizations are key to addressing today's global challenges.
ثانيا، يمثل التعاون والشراكة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية أمرا أساسيا في التصدي للتحديات العالمية المعاصرة.

The European Union considers transparency in armaments as fundamental in building confidence and security.
والاتحاد الأوروبي يعتبر الشفافية في التسلح أمرا أساسيا في بناء الثقة والأمن.

Human resources development is fundamental to the achievement of these freedoms.
وتعتبر تنمية الموارد البشرية أمرا أساسيا في تحقيق هذه الحريات.