"أمر جلل" - Traduction Arabe en Anglais

• big deal
• is huge
• a big thing
• is big

I know, and I told him it couldn't happen again, but then he said it was no big deal.
اعلم و اخبرته انه لا يمكن ان يحدث ثانية و من ثم قال انه ليس أمر جلل

Luke and I had agreed that our one night stand had been no big deal, but why had he agreed?
لوك و انا اتفقنا ان علاقة الليلة الواحدة خاصتنا لم تكن أمر جلل لكن لما هو وافق؟ و بهذه السرعة؟

Yeah. Delilah's kind of a big deal in the analyst world, Tim.
أجل.ديلايلا أمر جلل فى عالم المحللين .تيم

You blurted it out. It's not a big deal.
لقد زللتَ في قول ذلك ، لا أمر جلل بالموضوع

This is huge.
هذا أمر جلل

It's the launch night, it's a big thing for the band, and... no offence, mate, I think it'd be best if you don't come.
إنها ليلة الإطلاق وهو أمر جلل بالنسبة للفرقة لا أقصد الإهانة، ولكن أرى أنه من الافضل ألا تأتي

It is a big deal to my dad.
.إنه أمر جلل بالنسبة لوالدي فهو لديه أهداف خاصه من أجلي

By the time you run for senate, smoking pot won't be a big deal.
في الوقت المناسب، ستترشحي لمجلس الشيوخ تدخين المخدر، لن يكون أمر جلل.

So if it's not a big deal, why are you so pissed?
اذا . طالما هو ليس أمر جلل لماذا انت غاضب؟

Sorry... it's kind of a big deal, though.
أعتذر.و لكن هذا أمر جلل على الرغم من ذلك

No big deal, but you are looking at the face of a guy who just dominated his supervisor and landed a huge account.
ليس أمر جلل, لكنك تنظرين إلى وجه الرجل الذي سيطر على مراقبه وحصل على تقرير ضخم

It's like if you see a red one, it's a big deal.
كما لو كان عند رؤيتك سيارة حمراء أمر جلل

If this comes out the wrong way or over spring break, it will be a big deal.
إذا انكشف الأمر بالطريقة الخطأ أو خلال عطلة الربيع سيكون أمر جلل.

Now I know the start of season bonfire, it's a big deal for you guys.
أعلم أنّ حفل النيران المُقام بمناسبة بدء الموسم هو أمر جلل بالنسبة إليكم يا رفاق.

I had no idea it was such a big deal.
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ هذا أمر جلل.

Sex is a really big deal, and if you feel like you're not ready, then I think you should wait.
الجنس أمر جلل بالفعل، وإن كنتِ تشعرين بأنّكِ غير مستعدّة حينئذٍ يجدر بكِ أن تنتظري

No. Well, maybe just a little, you know. I wouldn't make a big deal out of it, though.
حسناً ، ربما القليل من هذا الأمر لا يمكنني جعله أمر جلل

It's a big deal because it's wrong to steal from people.
إنّه أمر جلل لأنّ من الخطأ السرقة من الناس.

That's a big deal. Were you even gonna tell me?
هذا أمر جلل ، هل كنت ستخبرني حتى ؟

This is huge!
هذا أمر جلل!

That's a big thing to say.
هذا أمر جلل لقوله

(Rembrandt) Hey, this pharaoh's funeral is big stuff.
هي. إن جنازة هذا الفرعون هي أمر جلل