"أمر شخصي" - Traduction Arabe en Anglais

• 's personal
• is personal
• something personal
• a personal matter
• is private
• 's private
• kind of personal
• is subjective

Really, I know I'm prying... and I know it's personal and painful..., ...but people are saying his death was your fault.
حقاً، أعلم أني أتدخل و أعلم أنه أمر شخصي و مؤلم و لكن الناس تقول أن موته كان بسببك

It's personal. I have to stop Clapton from killing us.
أنه أمر شخصي يجب أن امنع كلابتون من قتلنا

This is personal for you, Gibbs, you and Mitch.
هذا أمر شخصي بالنسبة لك, غيبس, أنت وميتش.

I know this is personal for you. I know your history.
أعلم أن هذا أمر شخصي بالنسبة لكِ أنا أعرف ماضيك

And nothing hurts worse than losing a friend to bullets, politics, or something personal.
و لا يوجد ما هو أسوأ من أن تخسر صديقك بالرصاص أو السياسة أو أمر شخصي

It is sometimes turned from a personal matter of faith and sustenance into a weapon of power and coercion.
إذ أنه يُحول أحيانا من أمر شخصي يتعلق بالإيمان والسند الروحي إلى سلاح للقوة والإكراه.

Where someone worships is private information, protected by law.
مكان عبادة الشخص أمر شخصي محمي بالقانون

It's weird, it's like it's not a business, it's personal.
أنه أمر غريب .. كأنه ليس بتجارة أنه أمر شخصي

Whoever's behind this... it's personal.
مها يكن الذي يقف وراء كل هذا إنه أمر شخصي

That's personal. I don't want to talk about that.
فهذا أمر شخصي ولا أريد التحدث بشأن ذلك

But when you cut him in half, it's personal.
لكن بما أنك قطعته لنصفين فتحول الأمر الى أمر شخصي

Well, you ban somebody from an entire city, that's personal.
أجل , حسناً , حينما تمنعى أحدهم من الولوج إلى المدينة بأكملها , فهذا نابع من أمر شخصي.

But what I do is my business. It's personal.
لا، حسناً، لكن ما أفعله يخصني وحدي إنه أمر شخصي

This is personal for you. Hahaha! You are in no position to interfere.
انه أمر شخصي بالنسبة لك لست في موقع يسمح لك بالتدخّل

Maybe this is personal, just like torturing richard clayvin In the psychiatric unit was.
ربما هو أمر شخصي كما بتعذيب ريتشارد كلايفين

So what you're saying is that capturing Wo Fat is personal for Steve?
ماتقوله أن اعتقال وو فات أمر شخصي لستيف؟

This is personal for you. It's not personal for me.
،هذا أمر شخصي بالنّسبة لك وهو ليس كذلك بالنسبة لي

She asked for some time off. something personal came up.
طلبت أن تأخذ إجازة لقد طرأ أمر شخصي ما

Meaning you got something personal with her, don't you?
هذا يعني أنّ لديكِ أمر شخصي معها ، أليس كذلك؟

Um, actually, I was hoping to get your help on a personal matter.
في الواقع، كنت على أمل الحصول على مساعدتك فى أمر شخصي

That is private.
إنَّه أمر شخصي.

As I said before, Doctor, it's private.
كما قلت من قبل يا دكتور هذا أمر شخصي

It's kind of personal. mind if I take this alone?
انه أمر شخصي نوعا ما أتمانع لو كنت لوحدي؟

As a famed literary liar once told Oprah, memory is subjective.
(كمـا قال كاذب أدبي مشهـور لـ (أوبـرا الذاكـرة أمر شخصي