"أمكن ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• possible
• feasible
• applicable
• practicable

The Finnish Defence Forces adhere to environmental legislation whenever possible.
وتلتزم قوات الدفاع الفنلندية بالتشريعات البيئية كلما أمكن ذلك.

Efforts to organize the requested activities at the lowest cost and with co-funding and cost sharing whenever possible are ongoing.
ولا تزال الجهود تُبذل لتنظيم الأنشطة المطلوبة بأقل تكلفة وبتمويل مشترك وعلى أساس تقاسم التكاليف كلما أمكن ذلك.

Where possible, column measurements should be complemented by profile measurements.
وينبغي استكمال قياسات الأعمدة بالقياسات البياناتية، كلما أمكن ذلك.

Whenever practical and feasible, local capacities should be doing this.
وينبغي أن تتولى التنفيذ القدرات المحلية كلما أمكن ذلك وكان مجديا.

The United Kingdom has adopted a transparent approach to disarmament wherever possible.
وتتبنى المملكة المتحدة نهجا شفافا بشأن نزع السلاح كلما أمكن ذلك.

It is an organization that works bottom-up. It asks women of foreign origin what their specific problems are, and creates solutions where possible.
وهو منظمة تعمل من القاعدة إلى القمة: تسأل النساء من أصل أجنبي عن مشاكلهن المحددة ويتمّ إيجاد حلول حيثما أمكن ذلك.

Accordingly, they shall, whenever possible, be kept separate from imprisoned persons;
وعلى هذا، يتعين الفصل بينهم وبين السجناء، كلما أمكن ذلك.

The information included herein has been systematically referenced in endnotes and, to the extent possible, the original texts have not been altered.
وقد ذُكرت بصورة منهجية في حواشي نهاية النص مراجع المعلومات الواردة في التقرير، ولم تُغيَّر النصوص الأصلية ما أمكن ذلك.

The focus is on resolving complaints by way of settlement, wherever possible.
ويتم التركيز على معالجة الشكاوى عن طريق التسوية حيثما أمكن ذلك.

Efforts to organize the requested activities at the lowest cost and with co-funding and cost sharing whenever possible are ongoing.
ولا تزال الجهود تُبذل لتنظيم الأنشطة المطلوبة بأقل تكلفة وبالتمويل المشترك وعلى أساس تقاسم التكاليف كلما أمكن ذلك.

The information included herein has been systematically referenced in endnotes and, to the extent possible, the original texts have not been altered.
وقد ذكرت بصورة منهجية في حواشي نهاية النص مراجع المعلومات الواردة في التقرير، ولم تغير النصوص الأصلية ما أمكن ذلك.

This may include the temporary regrouping of returnees in some areas, if possible close to their own villages.
وقد يشمل هذا إعادة التجميع المؤقت للعائدين في بعض المناطق، بالقرب من قراهم، إذا أمكن ذلك.

They shall be prepared and, as far as possible, submitted in accordance with the procedure set out in paragraphs 1 to 5.
ويجب إعداد تلك المقترحات وفقا لﻹجراء المنصوص عليه في الفقرات ١ إلى ٥ وعرضها وفقا لذلك اﻹجراء ما أمكن ذلك.

UNHCR’s work in this field is guided by a comprehensive approach encompassing international protection, assistance and, where possible, solutions.
وتسترشد المفوضية في أعمالها في هذا الميدان بنهج شامل يضم الحماية الدولية والمساعدة والحلول حيثما أمكن ذلك.

Whenever feasible, and with road and weather conditions permitting, the internal movement of troops on rotation is undertaken by road.
يتم النقل الداخلي للقوات لأغراض التناوب باستخدام الطرق البرية، كلما أمكن ذلك ومتى سمحت به حالة الطرق والأحوال الجوية.

UNMIL also utilizes global system contracts when feasible
وتستخدم البعثة كذلك عقوداً إطارية عالمية متى أمكن ذلك

However, with regard to temporary relocations, the Committee believes that expenditure should be limited by ensuring that, where feasible, existing furniture is utilized.
ومع ذلك، فإن اللجنة ترى أن من الضروري الحد من نفقات الانتقال المؤقت بضمان استخدام الأثاث الحالي كلما أمكن ذلك.

Recipient(s) of assistance, advice or training to be provided including a number where applicable:
الجهة المتلقية للمساعدة أو المشورة أو التدريب الذي سيُقدم، بما في ذلك توضيح العدد إن أمكن ذلك:

When practicable, the following information shall also be shown:
وتبين المعلومات التالية أيضا كلما أمكن ذلك عمليا: