"أملهم في أن" - Traduction Arabe en Anglais

• hope that
• hoped that
• their expectation that
• wish that
• their hopes that

The non-governmental organization representatives expressed the hope that the Committee would work closely with the President in the following year.
وأعرب ممثلو المنظمات غير الحكومية عن أملهم في أن تتعاون اللجنة عن كثب مع الرئيس في العام التالي.

They expressed their hope that all parties concerned would refrain from any actions that may undermine peace, stability, trust and confidence in the region.
وأعربوا عن أملهم في أن تمتنع جميع الأطراف المعنية عن القيام بأي عمل يمكنه أن يقوض السلم والاستقرار والثقة والطمأنينة في المنطقة.

They express the hope that such cooperation will continue in the coming years.
ويعربون عن أملهم في أن يستمر مثل هذا التعاون في السنوات القادمة.

The leaders hoped that SAARCLAW would play an effective role in fostering closer cooperation among the legal communities in the region.
وأعربوا عن أملهم في أن تؤدي الرابطة دورا فعالا في تشجيع التعاون الوثيق بين الهيئات القانونية في المنطقة الاقليمية.

They expressed their hope that all parties concerned would refrain from any actions that may undermine peace, stability, trust and confidence in the region.
وأعربوا عن أملهم في أن تمتنع جميع الأطراف المعنية عن القيام بأي عمل يمكن أن يقوض السلم والاستقرار والثقة والطمأنينة في المنطقة.

Members of the Council expressed their hope that the commitments made by the parties would be kept and stated that the parties must pursue an irreversible effort towards the two-State solution, including by fully implementing commitments on the ground.
وأعرب أعضاء المجلس عن أملهم في أن يتقيد الطرفان بما أخذاه على عاتقيهما من التزامات، وأن عليهما بذل جهود لا رجعة عنها لتنفيذ حل الدولتين، بما في ذلك تنفيذ الالتزامات على أرض الواقع تنفيذا كاملا.

Council members expressed their hope that the political forces in Madagascar would rapidly conclude the formation of the government.
وأعرب أعضاء المجلس عن أملهم في أن تفرغ القوى السياسية في مدغشقر سريعا من تشكيل الحكومة.

They expressed the hope that donors will respond generously to the just launched consolidated inter-agency appeal for 2001.
وأعربوا عن أملهم في أن يستجيب المانحون بسخاء للنداء الموحَّد المشترك بين الوكالات لعام 2001 الذي صدر منذ فترة وجيزة.

They expressed the hope that the resolution would attract widespread support.
وأعرب الوزراء عن أملهم في أن يحظى القرار بتأييد واسع النطاق.

Since the Hajj pilgrimage was to start soon, members of the Committee expressed the hope that the issue would be resolved as soon as possible.
وحيث أن الحج سيبدأ قريبا فقد أعرب أعضاء اللجنة عن أملهم في أن تحل هذه المسألة بأسرع ما يمكن.

Members of the Council expressed their hope that this will prove to be an important step towards the resolution of this devastating conflict.
وأعرب أعضاء المجلس عن أملهم في أن تثبت بالفعل أهمية هذه الخطوة نحو فض هذا الصراع المدمر.

Members of the Council expressed the hope that a successor to Dame Ann Hercus could soon be appointed.
وأعرب أعضاء المجلس عن أملهم في أن يتم قريبا تعيين خلف للسيدة آن هيركوس.

They expressed the hope that all concerned would participate in the talks without preconditions and in a constructive spirit.
وأعربوا عن أملهم في أن يشارك جميع المعنيين في المحادثات دون شروط مسبقة وبروح بناءة.

They expressed the hope that the future ILO convention would prove to be a strong tool to eliminate all forms of exploitative child labour.
وأعربوا عن أملهم في أن تكون اتفاقية منظمة العمل الدولية المنتواة أداة قوية تمكن من القضاء على جميع اﻷشكال الاستغلالية لتشغيل اﻷطفال.

The African leaders noted with appreciation President Clinton's historic visit to Africa and express the hope that his presence on the continent has opened a new chapter in Africa-United States relations.
ولاحظ القادة اﻷفارقة مع التقدير الزيارة التاريخية للرئيس كلينتون ﻷفريقيا ويعربون عن أملهم في أن يكون هذا الوجود في القارة قد فتح فصلا جديدا في العلاقات بين أفريقيا والولايات المتحدة.

They express the hope that gatherings of this type will increase, as they offer opportunities for a convergence of views and, accordingly, a starting point for reconciliation.
وأعربوا عن أملهم في أن تتضاعف اللقاءات من هذا النوع إذ أنها تتيح فرص التقارب وبالتالي بداية المصالحة.

Members expressed their hope that this panel would provide the Council with forward-looking recommendations to address the humanitarian situation in Iraq.
وأعرب اﻷعضاء عن أملهم في أن يقدم هذا الفريق إلى المجلس توصيات تطلعية لمعالجة الحالة اﻹنسانية في العراق.

They expressed their hope that this panel would provide the Council with forward-looking recommendations to address the humanitarian situation in Iraq.
وأعربوا عن أملهم في أن يقدم هذا الفريق الى المجلس توصيات تطلعية لمعالجة الوضع اﻹنساني في العراق.

They hoped that the parties concerned would exercise restraint, so as to avoid further deterioration of the situation.
وأعربوا عن أملهم في أن تتوخى الأطراف المعنية ضبط النفس من أجل تفادي زيادة تدهور الحالة.

The Ministers reiterated their expectation that the review conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues.
وأعرب الوزراء من جديد عن أملهم في أن يقيم المؤتمر الاستعراضي التقدم المحرز، ويؤكد من جديد الأهداف والالتزامات، ويتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة، ويحدد العوائق والقيود المواجهة، والإجراءات والمبادرات المتخذة لتجاوزها والتدابير الهامة لمواصلة التنفيذ، وكذلك التحديات الجديدة والمسائل الناشئة.

They also expressed the wish that Burundians inside the country should reach agreement on a common position with regard to the negotiations.
وأعربوا أيضا عن أملهم في أن يتفق البورونديون في الداخل على برنامج مشترك بشأن المفاوضات.

36. Indigenous representatives from the Russian Federation and Canada expressed their disappointment with regard to the position of their respective Governments and expressed their hopes that both Governments would change their positions before the next session of the General Assembly.
36- وأعرب ممثلون عن السكان الأصليين من الاتحاد الروسي وكندا عن خيبة أملهم حيال موقفي الحكومتين وأعربوا عن أملهم في أن تغير الحكومتان من موقفيهما قبل دورة الجمعية العامة المقبلة.