"أمل بالنسبة" - Traduction Arabe en Anglais

• hope for

It stressed that access to justice remained a mere hope for women.
وشدد على أن الاستعانة بالعدالة لا يزال مجرد أمل بالنسبة للمرأة.

The experience brought by women can be a source of hope for the future.
ومن المكن أن تكون النساء بما يسهمن به من خبرات مصدر أمل بالنسبة للمستقبل.

In this effort, the United Nations, together with regional and specialized institutions, is a beacon of hope for millions of people.
وفي هذا الجهد تمثل اﻷمم المتحدة مع المؤسسات اﻹقليمية والمتخصصة منارة أمل بالنسبة لملايين البشر.

Without Rachael, there is no hope for me or anyone else.
بدون راشيل، لا يوجد أمل بالنسبة لي أو أي شخص آخر.

I thought there's no hope for me as a scientist... and I thought the best shot I had... going out in flames, was to try an experiment... that everybody thought would neverwork... namely, looking for planets around other stars.
اعتقدت أنه ليس هناك أي أمل بالنسبة لي كعالِم واعتقدت أن آخر فرصة لدي كانت إجراء تجربة ظن الجميع أنها لن تنجح

Then I guess there is no hope for me.
إذن ، أعتقد بأنه ليس هناك أمل بالنسبة لي

Well, maybe there's hope for you yet.
حسنا، ربما هناك أمل بالنسبة لك حتى الان.

I mean, if someone as uptight as Melanie can date a pervert, then surely there's hope for you.
أعني، إذا كان شخص كما متوترون كما ميلاني يمكن حتى الآن المنحرف، فمن المؤكد هناك أمل بالنسبة لك.

Just when I thought there was actual hope for us.
حينما ظننت أنه لايزال ثمة أمل بالنسبة لعلاقتنا

This is how it can be done. There is hope for the world when South Africa can become as it has become.”
وهناك أمل بالنسبة للعالم كله عندما يرى كيف كانت جنوب افريقيا، وكيف وصلت الى ما هي عليه اﻵن " .

His delegation welcomed the General Assembly's decision to review in 2005 the implementation of the commitments made in the Millennium Declaration. The Millennium Development Goals were the best hope for the world's poor and could be achieved if the present momentum was maintained.
ثم أعرب عن ترحيب وفده بمقرر الجمعية العامة بأن يتم في عام 2005 استعراض تنفيذ الالتزامات المُتَعَهَّد بها في إعلان الألفية مؤكداً أن الأهداف الإنمائية للألفية هي أفضل أمل بالنسبة لفقراء العالم ويمكن تحقيقها إذا ما تم الحفاظ على قوة الدفع الحالية.

77. The implementation of the Convention on the Rights of the Child represents the greatest hope for the future of children, particularly for the world's one billion poor children.
٧٧ - يمثل تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل أكبر أمل بالنسبة لمستقبل اﻷطفال، لا سيما بالنسبة للبليون من أطفال العالم الفقراء.

Attaining the MDGs is a source of hope for the Côte d'Ivoire, which has for some years now been trying to emerge from the socio-political crisis that has ravaged our country.
إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مصدر أمل بالنسبة إلى كوت ديفوار، التي تحاول منذ بضع سنوات الخروج من الأزمة الاجتماعية والسياسية التي دمرت بلدنا.

23. This is a time of hope for both Israel and Palestine.
23- إن هذه المرحلة هي مرحلة أمل بالنسبة لإسرائيل وفلسطين.

If we keep our promises, 2006 can be a year of hope for those who have little else than the dream of a better life.
إذا ما حرصنا على الوفاء بوعودنا فإننا قادرون على جعل عام 2006 عام أمل بالنسبة لأولئك الذين لا يملكون إلا الحلم بحياة أفضل.

Alas, there's no hope for him.
للأسف، ليس هناك أمل بالنسبة له.

There was never any hope for you, brother.
كان هناك أبدا أي أمل بالنسبة لك، أخي.

There's hope for you yet, Olga.
مازال هناك أمل بالنسبة لك، يا أولغا

There is still hope for all of us.
لا يزال هناك أمل بالنسبة لنا جميعا.

But there is still hope for your daughters.
لكن لا يزال هناك أمل بالنسبة الى بناتك.