"أمن بدون تنمية" - Traduction Arabe en Anglais

• security without development

There can be no security without development and no development without security, as has so often been said in this Hall.
فلا يمكن أن يكون هناك أمن بدون تنمية فلا تنمية بدون أمن، كما قيل مراراً وتكرراً في هذه القاعة.

We say that there is no security without development and no development without security, as has so often been said in this Hall.
ونقول إنه لا أمن بدون تنمية ولا تنمية بدون أمن، مثلما قيل في أحيان كثيرة في هذه القاعة.

As has so often been said in the Hall, there can be no security without development and no development without security.
وكما يقال في أحيان كثيرة في هذه القاعة، لا يوجد أمن بدون تنمية ولا تنمية بدون أمن.

At the same time, we share the view that there can be no security without development and, conversely, no development without security.
وفي الوقت نفسه نحن نشارك في وجهة النظر القائلة بأنه لن يكون هناك أمن بدون تنمية وبالمقابل، لا تنمية بدون أمن.

Yet there can be no development without security, and no security without development.
ومع ذلك، لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.

As the Secretary-General noted, " there will be no development without security and no security without development.
ووفقا لما أشار إليه الأمين العام " فلا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.

" There will be no development without security and no security without development.
" فلا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.

The axiom that there can be no security without development and no development without security, and that both depend on respect for human rights, is especially true in post-conflict situations.
من البديهي أنه لا يمكن أن يكون هناك أمن بدون تنمية ولا تنمية بدون أمن، فكلاهما يعتمدان على احترام حقوق الإنسان، وهذا صحيح لا سيما في حالات ما بعد الصراع.

There will be no development without security and no security without development.
فلا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.

" There will be no development without security and no security without development.
" لا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.

There will be no development without security and no security without development " (see A/59/2005, annex).
فلا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية " (انظر A/59/2005، المرفق).

And, as we have heard this morning, it internalized the notions that development, security and human rights must go hand in hand, that there can be no security without development and no development without security, and that neither can be sustained in the longer term without being rooted in the rule of law and respect for human rights.
وكما سمعنا صباح اليوم، فقد استوعبت الفكر القائل بأن التنمية والأمن وحقوق الإنسان يجب أن تسير جنبا إلى جنب، وأنه لا يمكن أن يوجد أمن بدون تنمية ولا تنمية بدون أمن، وأن أيَّا منهما لا يمكن المحافظة عليه في الأجل الطويل دون استناد إلى سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.

The Secretary-General clearly highlighted the interrelationship between development and security in his report " In larger freedom " (A/59/2005), which, in paragraph 2 of the annex, states, " There will be no development without security and no security without development " .
لقد أبرز الأمين العام بوضوح العلاقة المتبادلة بين التنمية والأمن في تقريره " في جو من الحرية أفسح " (A/59/2005)، الذي ينص، في الفقرة 2 من المرفق، على أنه، " [ف]لا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية " .وحالة أفغانستان ذات صلة أوثق ما تكون في ذلك الصدد.

The former Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, vividly established this linkage in his seminal work " In Larger Freedom " (A/59/2005), in which he made it abundantly clear that there can be no development without security and no security without development.
وكان الأمين العام السابق للأمم المتحدة، السيد كوفي عنان، قد أوضح هذه الصلة بجلاء في تقريره الذي يحتوي على بذور المستقبل " في جو من الحرية أفسح " (A/59/2005)، والذي بيّن فيه بوضوح شديد أنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.