"أمور منها أن" - Traduction Arabe en Anglais

• alia that
• alia to

He complained, inter alia, that the first interrogation and the first meeting with a lawyer took place more than 72 hours after his arrest.
واشتكى من جملة أمور منها أن الاستجواب الأول والاجتماع الأول مع المحامي عقدا بعد مرور أكثر من 72 ساعة على توقيفه.

He reiterates, inter alia, that the reasons for his removal are not specified in the decision.
ويؤكد في تعليقاته جملة أمور منها أن أسباب استبعاده غير محددة في القرار.

13. Botswana stated, inter alia, that the Education Act provides a strict framework within which corporal punishment is administered.
13- وذكرت بوتسوانا جملة أمور منها أن قانون التعليم ينص على إطار صارم ينفَّذ ضمنه العقاب البدني.

The MOU provides, inter alia, that annual reports of the GEF be made available to the COP through the secretariat.
وتنص مذكرة التفاهم على جملة أمور منها أن يحيل المرفق تقاريره السنوية إلى مؤتمر الأطراف عبر أمانته.

They requested the UNCCD secretariat, inter alia, to facilitate the establishment of partnership mechanisms for NAP implementation and to start the process of preparing a framework document for cooperation under Annex V.
وطلبوا إلى أمانة الاتفاقية جملة أمور منها أن تيسر إقامة آليات شراكة من أجل تنفيذ برامج العمل الوطنية والشروع في عملية إعداد وثيقة إطارية للتعاون في إطار المرفق الخامس.

The report noted that the consultation meetings had revealed, inter alia, that:
وأشار التقرير إلى أن الاجتماعات التشاورية قد كشفت جملة أمور منها أن:

Mr. Ouattara and Mr. Bedié pointed out, inter alia, that these issues were a pretext for delaying the elections.
وأشار السيد واتارا والسيد بديي إلى أمور منها أن هذه المسائل تشكل ذريعة لتأخير إجراء الانتخابات.

These approaches require careful analysis to ensure, inter alia, that cost controls are built in from the outset.
وتستلزم هذه النهوج تحليلا متأنيا لكفالة أمور منها أن تكون ضوابط التكلفة متوافرة منذ البداية.

Ministers reiterated, inter alia that an early resolution of Kosovo's status is crucial to the stability and security of the Western Balkans and Europe as a whole.
وكرر الوزراء التأكيد على أمور منها أن تسوية وضع كوسوفو في وقت مبكر أمر حاسم لاستقرار وأمن غرب البلقان وأوروبا بأسرها.

The review concluded, inter alia, that the Office had been effectively launched and that staff members generally had their concerns resolved in a timely manner.
وخلص الاستعراض إلى أمور منها أن المكتب قد دشن بصورة فعالة وأن شواغل الموظفين قد سويت في حينها عموما.

It stated inter alia that Lété Goungou belongs to Niger.
وصرحت الدائرة بجملة أمور منها أن جزيرة ليتي غونغو تعود ملكيتها إلى النيجر.

The applicant, a sitting member of the European Parliament at the time of her expulsion, complained, inter alia, that her expulsion violated the freedom of expression guaranteed under article 10 of the European Convention.
وتمثلت شكوى مقدمة البلاغ، التي كانت عضواً يشغل مقعداً في البرلمان الأوروبي عند طردها، في جملة أمور منها أن في طردها انتهاكاً لحرية التعبير التي تكفلها المادة 10 من الاتفاقية الأوروبية.

The reply stated, inter alia, that the constitution and legislation of Georgia confirmed the country's territorial integrity and the inviolability of its State borders.
وأورد الرد جملة أمور منها أن دستور جورجيا وقوانينها يؤكدان سلامة البلد الإقليمية وحرمة حدوده.

On appeal, the complainant claimed, inter alia, that his sentence was based on his forced confessions.
واحتجّ صاحب الشكوى أثناء الاستئناف بجملة أمور منها أن إدانته استندت إلى اعترافات انتزعت منه بالقوة.

This may be due, inter alia, to the fact that migrants possibly see detention as an inevitable part of their journey.
ويمكن أن يرجع ذلك إلى أمور منها أن المهاجرين قد يرون الاحتجاز جزءاً لا مفر منه من رحلتهم.

At its organizational session, which I chaired at your request, the Ad Hoc Committee decided, inter alia, to conduct the mid-term review starting from 16 September 1996.
وقررت اللجنة الجامعة المخصصة في دورتها التنظيمية التي توليت رئاستها بناء على طلبكم جملة أمور منها أن تبدأ في إجراء استعراض منتصف المدة في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

For example, in chapter 5 the Constitution obliges the Republic, inter alia, to materially support cultural, educational and religious activities of national minorities, and to ensure their equal representation in public services and in State and local government.
فعلى سبيل المثال يفرض الدستور في الفصل ٥ على الجمهورية جملة أمور منها أن تقدم الدعم المادي لﻷنشطة الثقافية والتعليمية والدينية لﻷقليات القومية، وأن تكفل مساواتها في التمثيل في الخدمات العامة في الدولة والحكم المحلي.