"أميركا الشمالية" - Traduction Arabe en Anglais

• North America
• North American

Is it North America or United States?
هل هي أميركا الشمالية أم الولايات المتحدة ؟

Griffith park spans 4,310 acres, making it one of the largest urban parks on all of North America.
مساحة حديقة غريفث 4310 آكر مما يجعلها أحد أكبر الحدائق في أميركا الشمالية

There goes the largest carnivore in North America.
هناك يمشى أكبر حيوان مفترس فى أميركا الشمالية

All attempts to contact the North American facility continue to fail.
كل محاولات الإتصال بمنشأة أميركا الشمالية تبوء بالفشل

They were also part of the organizing group of the NGO North American Caucus and participated in an editorial team composed of NGOs representatives and United Nations staff members.
وكانوا أيضاً جزءاً من فريق تنظيم مؤتمر الجمعيات غير الحكومية في أميركا الشمالية وشاركوا في فريق تحرير يضمّ ممثلين عن المنظمات غير الحكومية وموظفين في الأمم المتحدة.

He could be anywhere this half of North America.
يمكن أن يكون فى أى موقع من أميركا الشمالية

Today, cooperatives cover a range of activities and come in a variety of shapes and sizes, from small-scale agricultural and consumer organizations in Africa to some of the leading agricultural brands and largest financial-service providers in North America and Europe.
واليوم، تغطي التعاونيات مجموعة واسعة من الأنشطة، وتأتي في مجموعة متنوعة من الأشكال والأحجام، من المنظمات الزراعية والاستهلاكية الصغيرة في أفريقيا إلى بعض العلامات التجارية الزراعية الرائدة وأكبر الشركات المقدمة للخدمات المالية في أميركا الشمالية وأوروبا.

Approximately 500,000 in North America.
خمسمائة ألف تقريباً في "أميركا الشمالية".

Right now, we have the number one growth percentage in our industry throughout North America, and have provided all of the ceramic tiling, the high-end ceramic tiling, that you'll see in these recent condominium projects right here in Chicago.
‏لدينا أعلى نسبة نمو في صناعتنا‏ ‏في كل أنحاء "أميركا الشمالية"،‏ ‏وقد زودنا كل بلاط السيراميك رفيع المستوى‏

Likewise, Russia has enjoyed leverage over Europe and its small neighbors through its control of natural gas supplies and pipelines. As North America becomes self-sufficient in gas, more from various other regions will be freed up to provide alternative sources for Europe, thereby diminishing Russia’s leverage.
وعلى نحو مماثل، كانت روسيا تتمتع بقدر من التأثير على أوروبا وعلى جاراتها الصغيرة من خلال سيطرتها على إمدادات الغاز الطبيعي وخطوط الأنابيب. ومع اكتفاء أميركا الشمالية من الغاز ذاتيا، فإن المزيد من مناطق مختلفة أخرى سوف يتحرر لكي يوفر مصادر بديلة لأوروبا، وبالتالي تقليص النفوذ الروسي.

· The number of species found in any one habitat varies considerably. Large tracts of boreal forest across North America and Eurasia have only a handful of tree species, while the Amazon basin may house 16,000.
· يتباين عدد الأنواع الموجودة في أي موطن إلى حد كبير. فالمساحات الشاسعة من الغابات الشمالية عبر أميركا الشمالية وأوراسيا لا يوجد بها سوى حفنة من الأنواع الشجرية، في حين قد يؤوي حوض نهر الأمازون نحو 16 ألف نوع.

devastated the West Coast, so a massive barrier was constructed to protect the rest of North America, but new breeds have started to appear, so we reassembled our team.
‫لذا شيّد حاجز ضخم ‫لحماية بقية (أميركا الشمالية) ‫لكن ظهرت سلالات جديدة ‫لذا جمعنا فريقنا

The hybrids swept through here on their way from Pangaea to North America.
‫مرّت المخلوقات "المهجّنة" من هنا ‫عندما كانت تتنقّل من (بانجيا) ‫إلى (أميركا الشمالية)

So a massive barrier was constructed to protect the rest of North America... but new breeds have started to appear, so we reassembled our team.
لذا شيّد حاجز ضخم لحماية بقية (أميركا الشمالية) لكن ظهرت سلالات جديدة لذا جمعنا فريقنا

devastated the West Coast, so a massive barrier was constructed to protect the rest of North America.
لذا شيّد حاجز ضخم (لحماية بقية (أميركا الشمالية

A wall to contain the hybrids that extends the length of North America.
"جدار لاحتواء الحيوانات "المهجّنة (يمتد على طول (أميركا الشمالية

devastated the West Coast, so a massive barrier was constructed to protect the rest of North America, but new breeds have started to appear, so we reassembled our team.
لذا تم بناء جدار ضخم لحماية بقية (أميركا الشمالية) ولكن بدأت أنواع جديدة بالظهور لذا أعدنا جمع فريقنا

But Asia cannot be complacent: financial systems remain fragile; economies are burdened with high fiscal and current-account deficits; and Asia remains too heavily dependent on North American and European export markets, increasing its vulnerability to external shocks.
ولكن لا يجوز لآسيا أن تشعر بالرضا عن الذات: فالأنظمة المالية لديها لا تزال هشة؛ والاقتصاد مثقل بعجز مالي مرتفع فضلاً عن عجز الحساب الجاري؛ وتظل آسيا معتمدة بشكل كبير على أسواق التصدير في أميركا الشمالية وأوروبا، الأمر الذي يزيد من احتمالات تأثرها بالصدمات الخارجية.

Later. Metallica's playing one North American gig this year.
ستقدم (ميتاليكا) حفلة (أميركا الشمالية) لهذا العام

The average North American meal now travels 2,400 kilometers (1,491 miles) from field to plate. As the food-supply chain has been transformed, efforts to ensure that it is accessible to all have intensified, with the “right to food” serving as an important driver of bottom-up change.
نيويورك ــ لقد اكتسبت أنظمة الغذاء طابعاً عالميا. فالوجبة المتوسطة في أميركا الشمالية الآن تسافر نحو 2400 كيلومتر من الحقل إلى المائدة. ومع تحول سلسلة الإمداد الغذائية، تزايدت الجهود الرامية إلى ضمان إتاحتها للجميع، وخدم مبدأ "الحق في الغذاء" كمحرك بالغ الأهمية للتغيير من القاعدة إلى القمة.

Asia’s lagging capacity for innovation is probably rooted in its rote education: Asian students, when they have the opportunity, flock to North American and European universities.
ولعل تأخر آسيا في مجال الإبداع يكون راجعاً إلى نظام التعليم القائم على التلقين والحفظ: والواقع أن الطلبة الآسيويين، حين تسنح لهم الفرصة، يتجهون إلى جامعات أميركا الشمالية وأوروبا. ثم يقيمون هناك: 80% من الطلاب الصينيين في الولايات المتحدة لا يعودون إلى الصين.