"أم أبيتِ" - Traduction Arabe en Anglais

• it or not
• whether you like it or

I'm in charge, whether you like it or not, and until you get on board with that, you are not welcome in my O.R.
أنا المسؤولة شئتِ بذلك أم أبيتِ و حتى تتكيّفي على ذلك أنتِ لستِ مرحبّاً بكِ في غرفة عملياتي

Like it or not, you are now consultant deputy for the Black Badge Division.
شئتِ أم أبيتِ أنتِ الآن مستشارة مفوضة من كتيبة الشارة السوداء

If you don't want to say anything, I must send you home, whether you like it or not.
إذا لم ترغبي في قول شيئًا عليّ أن أرسلك للمنزل، شئتِ أم أبيتِ

Might as well kiss and make up because, whether you like it or not,
ربما أيضاً علينا تقبيل بعضنا والتصالح ،لأنك شئتِ أم أبيتِ

What about the fact that, like it or not I will be here holding your hand through this?
ما رأيكِ في حقيقة، سواء رضيتِ أم أبيتِ أنـّني سأُمسك بيدكِ حتـّى تلدين؟

So, whether you like it or not, this is a role that I he to take on.
إذاً , شئتِ أم أبيتِ هذا دوراً يجب أن أخذة

Madam president, right now, your life is the priority, whether you like it or not. Please, step inside.
سيدتي الرئيسة، حالياً حياتكِ هي الأولوية شئتِ أم أبيتِ.

Like it or not, I'm not letting you out of my sight.
شئتِ أم أبيتِ .. أنـا لن أدعكِ تغيبين عن ناظري

America needs Richard Roper. Whether you like it or not.
أمريكا تريده سواء شئتِ أم أبيتِ

You will fill this hole whether you like it or not.
سوف تملئين هذا الفراغ... سواء شئتِ أم أبيتِ.

Like it or not, I belong here.
شئتِ أم أبيتِ ، أنا أنتمي لهذا المكان

Like it or not, I'm your bodyguard.
فأنا حارسكِ الشخصي سواء شئتِ أم أبيتِ.

That's the way it's gonna be, whether you like it or not.
هكذا سيكون الأمر، شئتِ أم أبيتِ.

'Like Kester says, the world is going to happen, whether you like it or not.'
" مثل ماقال كيستر العالم سيحدث" " شئتِ أم أبيتِ"

Like it or not, that baby, he's mine and I'm coming for him.
شئتِ أم أبيتِ هذا الطفل طفلي

Like it or not... you are stuck with me.
... شئتِ أم أبيتِ أنتِ عالقة معي

I can help you sell this lie because-- like it or not, ontari-- a fake commander needs a fake flame keeper.
يمكنني مساعدتك بتصديق هذه الكذبة شئتِ أم أبيتِ يا(أونتاري)، القائد المزيف -يحتاج حارس شعلة مزيف

I'll see her whether you like it or not!
سأراها شئتِ أم أبيتِ

So, you see, Jade, we are both going to enjoy the pleasure of your divine company, whether you like it or not.
إذاً، أترين، (جايد)، كلانا سوف نستمتع ,برفقتكِ اللطيفة سواء شئتِ أم أبيتِ

- Like it or not, Luna, you're safer here.
-سواء شئتِ أم أبيتِ يا (لونا)، أنتِ في أمان هنا.