"أم أنّك" - Traduction Arabe en Anglais

• Or are you
• or you
• or have you
• or did you
• or do you

Innocent until proven guilty, Or are you as dumb as you look?
بريء حتى تثبت إدانته، أم أنّك غبي كما يبدو عليك؟

Or are you in love with God? Hmm. I hadn't thought of it that way.
أم أنّك واقعاً بحبّ الله؟ لم أفكّر بالأمر بهذه الطريقة.

Tell me this, did the Ancestors lay out their plan for you, Or are you in the dark, like everybody else?
أنبئني بهذا، هل أفصح السالفون عن خطّتهم إليك أم أنّك في جهل كالبقيّة؟

Were your born mean or you just hate wildlings?
هل وُلدت فظّاً أم أنّك تكره البرابرة فحسب؟

I mean, do you want to know everything, or you want to know the broad strokes, so to speak?
أعني.. أتريد معرفة كلّ شيء، أم أنّك تريد سماع النقاط الرئيسية إنّ صحّ لي قول ذلك؟

Is he just another stooge for the tourists to mount on their wall at home, or have you finally made a worthy adversary?
أهو مجرّد ألعوبة أخرى من أجل أن يقوم السيّاح بالتفكير بها في طرق عودتهم للوطن. أم أنّك قدّمت أخيراً خصماً جديراً؟

Did my comms deceive me, or did you actually let the recruits take an SCPD victory lap?
هل أجهزة الاتصالات خاصتي خدعتني أم أنّك سمحت فعليًّا للمجندين

Or are you saying I don't look good in this? It's nothing.
أم أنّك تقول أنّ هذا اللباس لا يليقُ بي؟

Or are you just too afraid to find out if he is or not?
أم أنّك خائفة جدًّا من أن تتبيّني ما إذا كان حيًّا أم ميّتًا؟

Is it that, Or are you using the past to hide the problems from the here and now?
أهذا هو الأمر حقاً ، أم أنّك تستخدمين الماضي لتُخفي المشاكل المُحيطة بكما هنا ؟

You want to sit in, Or are you too busy gathering nuts for the long winter months ahead?
أتريد الجلوس ن أم أنّك مشغولّ جــداً في جمع الجوزّ من أجـل شهور الشتـاء الطويلـة القــادمة ؟

If I admit to you that it's complicated, would that suffice, Or are you determined to torment me throughout this endeavor?
إن اعترفت لك أن الأمر معقّد، فهل سترضي؟ أم أنّك تنوين تعذيبي خلال هذا المسعى؟

Is this real Or are you just trying to get attention?
هل هذا حقيقي أم أنّك تحاول لفت الإنتباه؟

Or are you seizing on the part that he's no longer one of the living?
أم أنّك تشير إلى الجزء الذي لم يعد فيه واحدا من الأحياء؟

Do we really need 10 gallons of gas Or are you making me just lug this around as punishment?
أتحتاج حقًّا 10 غالوناتٍ من الوقود أم أنّك تُحمّلني إيّاهم كعقاب؟

Or are you sad that the guy that everybody loves is just a bag of bones?
أم أنّك حزينة لأنّ الشخص الذي يحبّه الجميع أمسى جثّة هامدة؟

So are we supposed to arrest everyone with a buzz cut, Or are you gonna tell us what this guy looks like?
هل من المفترض أن نقبض على كل واحد لديه قصة شعر عادية أم أنّك ستخبرنا كيف يبدو هذا الرجل؟

You want me to call bull on that, or you want... you want to call on yourself?
أتريدني أن أطلق على كلامك هُراءًا، أم أنّك تريد أن تطلق عليه بنفسك؟

Really this spotty, or you just like the nature walks?
تتواجد في هذه المنطقة، أم أنّك تتنزّه كعادتك.

You read that a bunch or you buy it used?
أنت تقوم بقراءة هذه الأشياء أم أنّك تشتريها مستعملة ؟

I'm a former member of the League of Assassins, or have you forgotten that?
إنّي عضو سابق في اتحاد القتلة، أم أنّك نسيت ذلك؟

or did you come all this way just to tell him how hurt you were?
أم أنّك أتيت كل هذا إلى هنا فقط لتخبره إلى أي درجة أنت غاضب؟

or do you want to say a little prayer for your friend Tiny first?
أم أنّك تُريد أن تقوم بالقليل من الدعاء من أجل صديقك الصغير أولاً ؟