"أم هل" - Traduction Arabe en Anglais

• Or is
• or are
• or does
• Or do you
• or will
• Or did
• or am
• Or should
• Or have you
• or would
• or whether
• Or was
• Or shall
• or do I

Is it really just puppies and hugs now, Or is there something else twisting in your gut, squirming to be free again?
ما الذي داخلك أبي هل أصبحت صالحاً وحنوناً فعلاً الآن أم هل من وحش داخلك يتوق إلى التحرر من جديد

Is it me, or are we here every other day?
هل أتوهّم، أم هل صرنا نأتي هنا كلّ يومٍ؟

Is the accomplishment to be understood as action of the United Nations Secretariat only or does it comprise Member States' action?
فهل يقصد بالإنجاز إجراء تقوم به أمانة الأمم المتحدة فحسب أم هل يشمل إجراءات الدول الأعضاء؟

Or do you want me to tell your visitor to go screw herself?
أم هل تريد مني أن أقول للزائرة أن تنكح نفسها؟

or will embittered Democrats seek to block her path?
أم هل سيسعى الديمقراطيين المغتاظين إلى سد طريقها؟

Her people were trying to kill you today, Or did you miss that?
مُساعدونها كانوا يُحاولون قتلك اليوم أم هل نسيت ذلك الأمر ؟

Feeding time? Gloating time? or am I to receive a lobotomy?
أهو وقت الطعام أم الشماتة أم هل سأخضع لبعض الفحص؟

Now, is that a tasty beverage Or is that a tasty beverage?
و الآن هل هذا شراب جيد أم هل هذا شراب جيد؟

Or is there some other way to end this without fighting?
أم هل تعني بأن هناك طريقة لحل المشكلة دون قتال

Is there a real threat to NNWS from nuclear weapons, Or is it a perceived threat as one delegation stated?
:: هل هناك تهديد حقيقي للدول غير الحائزة للأسلحة النووية من الأسلحة النووية أم هل هو تهديد محسوس كما ذكر أحد الوفود؟

Is it just me or are you twice as big as the last time I saw you?
هل هذا أنا أم هل انتِ ازددتِ الضعف منذ آخر مرة رأيتك بها؟

Want me to light some candles, or are you here to pet the horses?
تريد مني أن أضيء بعض الشموع أم هل أنت هنا للحيوانات الاليفة ؟

Does that draft include provisions on the acquisition and possession of weapons within Bolivia or does another law deal with that?
هل يشمل المشروع أحكاما عن اقتناء وامتلاك الأسلحة داخل بوليفيا أم هل يتناول ذلك قانون آخر؟

space as spacecraft, with all the legal consequences that follow therefrom, or does either
بكل ما يترتب على ذلك من آثار قانونية، أم هل يسود القانون الجوي أو القانون الفضائي

House, Senate, Or do you have plans to run for Governor?
المنزل، مجلس الشيوخ، أم هل لديك مخططات كي تترشح لمنصب الحاكم؟

I'm confused. Do you want hamburgers Or do you wanna take that riverboat?
أنا مشتتة، هل تريدين الهامبرغر أم هل تودين ركوب القارب النهري؟

or will you end up slaves for the rest of your lives?
أم هل سينتهي بكم الحال كعبيدٍ لبقيّة حياتكم؟

Or did civilization give rise to our belief in god?
أم.. هل كانت الحضارة هي ما سمح بنشوء إيماننا بالرب؟

But my say is after the fact. or am I wrong?
لكن أعطي رأيي بعد حصول الأمر أم هل أنا مخطئة؟

So, is this a new lecture, Or should I just tune out?
إذًا ، أهذة محاضرة جديدة، أم هل يجب ألا أكترث فحسب؟

Or have you forgotten that we're not that kind of Division?
أم هل نسيت أننا لا نمثل هذا الجانب من "الشعبة"؟

or would the Draft have in mind an appointment of five arbitrators?
أم هل يتجه القصد في مشروع هذه المادة إلى تعيين خمسة محكَّمين؟ إنّ هذا

Others indicate that this can be beneficial to women, especially where reference is not made to such bodies. In this regard the Committee has asked if there are plans to establish them or whether those tasks are already performed by another body.
وذكرت دول أخرى أن هذا قد يفيد المرأة، خصوصا عند عدم اﻹشارة الى هذه اﻷجهزة؛ وسألت اللجنة في هذا الشأن هل هناك خطط ﻹنشائها أم هل توجد فعلا هيئة أخرى تؤدي هذه المهمة عنها.

Was it me, Or was he hard as Plymouth Rock under that clipboard?
هل كنت أنا السبب، أم هل كان صلب كصخرة بلايموث تحت تلك الحافظة؟

Or shall I say it's sad so you can say it's funny?
أم هل أقول إنه شئ محزن و أنت تقول أنه شئ مضحك ؟

It means go home, or do I have to find one of those other sub-saharan interns?
يعني ذلك إذهب إلى المنزل أم هل عليّ أن أجد أحداً آخر من متدرّبي الصحراء الكبرى ؟