"أنا أتفهم ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• I understand that
• I get it
• I get that

Alright, I understand that. But what can I do?
حسناً, أنا أتفهم ذلك لكن ما الذي استطيع فعله؟

I understand that.
بوجود الطفل الجديد وكل هذا أنا أتفهم ذلك

I understand that, but they won't. In their eyes, lost money is lost money.
أنا أتفهم ذلك ، لكن في عيونهم أنت من أضاع المال

Hey, I get it. It's cool. Nothing has to happen.
أنا أتفهم ذلك لا بأس لسنا مضطرين لفعل هذا

Pull it together. I get it.
أستجمع نفسك، أنا أتفهم ذلك لقد مررت بهلوسات سيئة.

And I get that,'cause if I was you, I'd want it, too.
و أنا أتفهم ذلك لأننى اذا كنت محلك سأرغب بها أيضا

Generally speaking, you got things under control. I understand that.
بشكل عام ، أنت مسيطر على الأمور ، أنا أتفهم ذلك

Well, I understand that, but it's not necessarily the first thing I'd recommend.
حسناً أنا أتفهم ذلك.ولكن هذا شئ لن أوصي به بالضرورة

Yeah, I understand that, but... _
...نعم, أنا أتفهم ذلك , لكن القائدة السابقة لسجن وينتورث متهمة بالقتل

I understand that.
أنا فوضى كبيرة و أنا أتفهم ذلك

- We get to die! - Yeah. Look, I understand that.
و نحن سنتعرض للموت - نعم, أسمعي أنا أتفهم ذلك -

I understand that, sir, but we're running out of time.
أنا أتفهم ذلك سيدي. لكن الوقت ينفذ منا.

I understand that, sam, but he's given us an order.
أنا أتفهم ذلك سام لكنـّه أعطانا أمرا

The more I travel the more clearly I understand that... all that ever matters is the people.
كثير من السفر ، كثير من الوضوح أنا أتفهم ذلك... كل ما يهم من أي وقت مضى هو الشعب

I get it... but if you and I keep trying to run the ball in opposite directions, this mission will implode before it starts.
أنا أتفهم ذلك ، لكن إذا ظللنا أنا وأنتِ نُحاول إلقاء الكرة في الإتجاه المُعاكس فستنهار تلك المُهمة قبل أن تبدأ

And I get it -- when you were on Earth, you had to go full method.
و أنا أتفهم ذلك كان عليك أن تتصرف كذلك عندما كنت على الأرض

I hear your anger, bro, and I get it.
أشعر بغضبط يا أخي و أنا أتفهم ذلك

We could debate the details all day, but the truth is you seem really pained by this whole situation, and frankly, I get it, with everyone talking about it and all.
يمكننا أن نناقش التفاصيل طوال اليوم لكن الحقيقة يبدو أنكِ حقاً تتألمين بسبب الوضع، وبصراحة أنا أتفهم ذلك

But if you don't wanna answer, I get it.
لكنك إذا لم تريد أن تجاوب, أنا أتفهم ذلك

No, I get it, I get it.
لا ، أنا أتفهم ذلك ، أتفهم ذلك

Oh, I get that... kissing ass. As long as it's not literally.
أنا أتفهم ذلك إلا إذا لم يكن بالمعنى الحرفي