"أنا أدين لك" - Traduction Arabe en Anglais

• I owe you

The words "I owe you one" spring to mind.
الكلمات أنا أدين لك بواحده تتبادر الى ذهنى

I owe you a significant debt. Our redheaded friend.
أنا أدين لك بدينِ كبير صديقتنا ذات الشعر الأحمر،

I owe you one, so why don't we just grab some dinner first, my treat?
أنا أدين لك بواحدة، لذا ما لما لا نأخذ عشائنا على حسابي

I thought about you every night! I owe you my life.
كنت أفكر بكِ كل ليلة, أنا أدين لك بحياتي

I owe you more than I can ever repay.
أنا أدين لك بأكثر مما يمكنني أن أرده يوماً

I always pay my debts, I owe you a favor.
أنا دائماً أُسدد ديوني أنا أدين لك بمعروف

I need to clear some things up and I owe you nothing less than complete transparency.
اريد أن أوضح لك شيئاً و أنا أدين لك بتوضيح كامل

Pro quo! I owe you, brother! You gave me a second chance.
أنا أدين لك , صديقي , لقد منحتني فرصة ثانية و الآن أنا أمنحك فرصة

You know, I owe you a thank-you. I met a guy, and he's wonderful. I really think he's the one.
أنا أدين لك بالشكر، لقد قابلت شخص وهو رائع، اعتقد بأنه هو المطلوب

Yeah,well,I owe you that at least,right?
نعم، حسنا, أنا أدين لك بهذا على الأقل، أليس كذلك؟

I owe you everything I have. Just hear my proposal.
أنا أدين لك بكل ما لدى استمع فقط إلى عرضى

Well, if we are keeping score, I owe you one weekend, mister.
حسناً , لو أننا نحتسب نقاط أنا أدين لك بأحد ليالي نهاية الإسبوع يا سيد

You know, I owe you this guy. Just give me a little time and I'll get rid of him.
. أتعلم ، أنا أدين لك بقتل هذا الرجل . فقط أعطنى بعض الوقت وسأتخلص منهُ

What a pain in my class! Well, Dad, I owe you an apology.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

I owe you a depth of gratitude for changing my life.
أنا أدين لك بالكثير من العرفان على تغيركِ لحياتي

Thanks a lot. I owe you one. - Good night, guys.
شكراً جزيلاً، أنا أدين لك بواحدة تصبحون على خير يا رفاق

-Now I owe you one. -No, now we are even.
الآن أنا أدين لك بواحدة كلا،الآن نحن متعادلين

No, on the contrary, I owe you one.
كلا، بالعكس، أنا أدين لك بواحدة.

Oh, great, now I owe you?
أوه , عظيم , الأن أنا أدين لك ؟

You knocked me sober. I owe you, man.
.لقد أرجعت لي وعيي .أنا أدين لك يا رجل