"أنا أفضل أن" - Traduction Arabe en Anglais

• I'd rather
• I prefer to
• I would rather
• I'd prefer to
• I'd much rather
• I better be
• I would prefer to
• I would much rather

I'd rather just be cut loose and be on my way.
أنا أفضل أن يكون مجرد قطع فضفاضة ويكون في طريقي.

Thanks, I'd rather chop my head off than have it examined.
شكراً ، أنا أفضل أن أقطع رأسي على أن يحرق

I'd rather fight till I die than to beg on my knees.
أنا أفضل أن أحارب حتى الموت ولا ان اتوسل على ركبتي

I prefer to work somewhere with a little bit of legacy.
أنا أفضل أن أعمل في مكان فيه القليل من تراث.

I prefer to get my protein the old-fashioned way.
أنا أفضل أن أحصل على البروتين بالطريقة القديمة

I would rather not start a second Chinese civil war.
أنا أفضل أن لا أبدأ حرب أهلية صينية ثانية

But if staying here means working within ten yards of you... frankly, I'd rather have a job wiping Saddam Hussein's ass.
لكن لو أن البقاء هنا يعنى العمل بالقرب منك فبصراحة أنا أفضل أن أحظى بوظيفة خادمة عند صدام حسين

I'd rather focus on finding out what the hell caused this explosion.
أنا أفضل أن نركز على إيجاد أياً كان سبب هذا الانفجار

Okay, yes, there's a hole where our sink used to be, but I'd rather have a sink hole in my house than my house in a sinkhole.
حسنا، نعم، هناك حفرة حيث كان حوضنا لكن أنا أفضل أن تكون لدي حفرة حوض في منزلي على أن يكون منزلي في حفرة مجاري

Well, I'd rather it be for fun than, work.
حسنا، أنا أفضل أن يكون للمتعة اكثر من العمل

I'd rather be comforting my friend who's in a lot of pain, but she doesn't want me around'cause I told her the truth.
أنا أفضل أن يكون مريح صديقي الذي هو في الكثير من الألم، و لكنها لا تريد مني حول cecause قلت لها الحقيقة.

I'd rather be on the run and stay alive than turn myself in.
أنا أفضل أن أستمر بالهرب والبقاء حياً أفضل أن أتحول إلى متعاون معهم

I'd rather you shout at me than stab me twice and leave me for dead.
أنا أفضل أن كنت أصرخ في وجهي من طعن لي مرتين وترك لي للميت.

I'd rather be able to cast.
أنا أفضل أن أكون قادر على الامساك بها انها على الصفحة الأولى

-Uncle I prefer to keep what's yours and what's mine apart.
..عمى.. أنا أفضل أن نحتفظ .كل بما له على حدة

Well, I prefer to think of him as firm but fair.
حسنا, أنا أفضل أن أعتقد له بأنه حازما ولكن عادلة.

Well, I prefer to think that intelligent life can choose not to.
حسنا، أنا أفضل أن أفكر أن الحياة الذكية يمكن أن تختار عدم القيام بذلك

Well, I prefer to think of myself as a problem-solver, really.
حسنا، أنا أفضل أن أفكر في نفسي باعتباره حلالا للمشكلة، حقا.

I would rather starve myself than know that my food was paid for... by the lowered expectations of the American public.
أنا أفضل أن أجوع نفسي من أن اعرف أن طعامي قد دفع ثمنه من قبل تطلعات ضئيلة للجمهور الأمريكي

If you don't mind, I'd prefer to cut out the middleman for the next few hands.
إذا كنت لا تمانع أنا أفضل أن أخرج الوسيط لمرات قليلة

I'd much rather a few feathers get ruffled than lose our initiative.
أنا أفضل أن الحصول على تكدرت بعض الريش من فقدان مبادرتنا.

I better be ready, you know.
أنا أفضل أن تكون على استعداد، كما تعلمون.

I would prefer to be a slave among wandering barbarians rather than the king of all the dead.
أنا أفضل أن أكون عبدا بين البرابرة عن أن أكون ملكا لكل الميتين

And I would much rather talk about your gorgeous nails.
و أنا أفضل أن اتحدث عن أظافرك الرائعة.