"أنا حتى لا" - Traduction Arabe en Anglais

• I don't even
• I'm not even
• I do not even
• I ain't even
• I am so not
• I didn't even
• I-I don't even

You know, I don't even know why he sent her.
أنت تعرف، أنا حتى لا أعرف لماذا بعث لها.

I don't even want to go. The guys insisted.
أنا حتى لا أريد الذهاب، لكن الرفاق أصروا.

I don't even think they knew what they were doing.
أنا حتى لا اعتقد انهم أعرف ما كانوا يفعلون.

I don't even remember her having crazy mood swings like that.
أنا حتى لا أتذكر أنها كانت تمر بتغيرات مزاجية كهذه

I don't even like fishing, the only reason I do it is because it makes you happy!
أنا حتى لا أحب صيد السمك ،السبب الوحيد الذي يجعلني أفعل هو أنه يجعلك سعيداً

About random stuff too. I don't even know why I do it.
عن الأشياء العشوائية أيضاً أنا حتى لا أعرف لماذا أفعل ذلك

I don't even know if I deserve to be called that.
أنا حتى لا أعرف إن كنت أستحق أنا تناديني هكذا

Which means I don't even get to see my new husband.
مما يعني أنني أنا حتى لا أستطيع رؤية زوجي الجديد

I don't even remember why we came, but I had a ball.
أنا حتى لا أتذكر لماذا أتينا هنا لكن حصلت على الكرة

I don't even know either of you. For all I know, this is some kind of trick.
أنا حتى لا أعرف أي منكما كل ما أعرفه أن هذه خدعةً من نوعٍ ما

I don't even know where I am or how I got here.
أنا حتى لا أعلم من انا او كيفَ أتيتُ إلى هنا.

I don't even know you or what you do.
أنا حتى لا أَعْرفُك ولا أنت بتَعمَلُ اية.

I don't even know your parents' line. I was really worried.
أنا حتى لا أعرف رقم والديك أنا كنت قلقة حقا

I don't even want to ask you about the college applications now.
أنا حتى لا أريد أن أسألك عن عن تطبيقات الكلية الأن.

I don't even know where I'm gonna be ten days from now.
أنا حتى لا أعرف أين سأكون بعد عشر أيام من الآن

Okay, I don't even know who you are right now.
حسناً,أنا حتى لا أعلم من أنتي في الوقت الحالي؟

I don't even know what it is, but, thank you.
أنا حتى لا أعلم ما بداخلها لكن، شكراً لك

Armaments are not my thing. I don't even approve of war toys.
التسليح ليس من شأني أنا حتى لا أوافق على ألعاب الحرب

I don't even know why I let him go.
أنا حتى لا أعرف لماذا السماح له بالذهاب.

Nah, I don't know the score. I'm not even watching.
لا,أنا لا أعلم النتيجة أنا حتى لا أتابع المبارة

I do not even know if I can trust them.
أنا حتى لا أعرف ما إن كنت أستطيع أن أثق بهم.

- Look, I ain't even know the bitch.
- انظُري، أنا حتى لا أعرِفُ تِلكَ العاهِرَة

I am so not gonna do good on my SATs tomorrow.
أنا حتى لا سأفعل الخير على بلدي تكبدتها الشركة غدا.

- I had no idea. I didn't even know that you two were even talking.
أنا حتى لا أعلم إذا كنت تفهمنا ونحن نتحدث سوياً فى نفس الوقت.

Look, I-I don't even know you, and you're gonna give me lessons on forgiveness and regret?
انظر، أنا حتى لا أعرفك و انت تعطيني دروس في التسامح و الندم؟