"أنا كُنْتُ أَقُولُ" - Traduction Arabe en Anglais

• I was saying

I was saying she's calm now because babies like to go skin to skin.
أنا كُنْتُ أَقُولُ بأنّها هادئةُ الآن لأن الأطفال الرُضَّع يَحْبّونَ ذِهاب الجلدِ للسَلْخ.

Remember I was saying that they didn't match?
تذكّرْ أنا كُنْتُ أَقُولُ بأنّهم مَا جَارى؟

You know about what I was saying about how people outlive their usefulness?
تَعْرفُ حول ما أنا كُنْتُ أَقُولُ حول كيف يَعِيشُ الناسُ أطول مِنْ فائدتِهم؟

Anyways, so I was saying... family was just beside themselves with happiness.
على أي حال، أنا كُنْتُ أَقُولُ.. العائلة كَان يجب أن تقف إلى جانب أنفسهم وقت السعادةِ

- I'm sorry, I forgot what I was saying.
- أَنا آسفُ، نَسيتُ ما أنا كُنْتُ أَقُولُ.

Anyway, as I was saying before Mr. Chan interrupted us, it's time you thought about this.
على أية حال، بينما أنا كُنْتُ أَقُولُ قَبْلَ أَنْ قاطعَنا السّيدَ تشان، هو وقتُ فكّرتَ بهذا.

Uh, I feel like you just agreed with me, but you weren't listening to what I was saying.
Uh، أَشْعرُ مثلك فقط وافقتَ مَعي، لَكنَّك ما كُنْتَ إستِماع لما أنا كُنْتُ أَقُولُ.

As I was saying... I had the most amazing poster of Bo Derek... that I put up on my wall to cover--
بينما أنا كُنْتُ أَقُولُ... كَانَ عِنْدي الملصقُ الأكثر دَهشَةً بو ديريك... بأنّني رَفعتُ على حائطِي للتَغْطية...

Back to what I was saying.
عُدْ إلى ما أنا كُنْتُ أَقُولُ.

I was saying hello to my parents, huh?
أنا كُنْتُ أَقُولُ مرحباً إلى أبويِّ , huh؟

As I was saying, that's not going to do anything.
أنا كُنْتُ أَقُولُ هذا لا يعني أيّ شئُ

As I was saying... the pro and con teams will each have two minutes and thirty seconds... for introductions, six minutes to debate... three minutes for conclusions... and five minutes for questions from the audience.
بينما أنا كُنْتُ أَقُولُ... المزايا والمساوئَ سَيكُون خلال دقيقتان وثلاثون ثانيةُ... للمقدماتِ، ستّ دقائقِ للمُنَاقَشَة...

I forgot what I was saying.
نَسيتُ ما أنا كُنْتُ أَقُولُ.

I was saying stop.
أنا كُنْتُ أَقُولُ توقّفَ.

I was saying that.
أنا كُنْتُ أَقُولُ ذلك.

I was saying "Let's not go today, let's not".
أنا كُنْتُ أَقُولُ "دعينا لا نَذْهبَ اليوم، دعينا لا... . ".

- That's exactly what I was saying.
- ذلك بالضبط ما أنا كُنْتُ أَقُولُ.

- As I was saying...
- بينما أنا كُنْتُ أَقُولُ...