"أنا كُنْتُ سأَقُولُ" - Traduction Arabe en Anglais

• I was gonna say
• I was going to say

I was gonna say that I'll miss you, but
أنا كُنْتُ سأَقُولُ ذلك أنا سَأَتغيّبُ عنك، لكن

I was gonna say he was a tax evader.
أنا كُنْتُ سأَقُولُ هو كَانَ a متهرّب ضريبةِ.

I was gonna say if you ever needed someone to babysit or to...
أنا كُنْتُ سأَقُولُ إذا احتجت لاحد لكى يجالسها

Well, you know, I was going to say something earlier, but when I heard your first show,
حَسناً، تَعْرفُ، أنا كُنْتُ سأَقُولُ شيءَ في وقت سابق، لكن عندما سَمعتُ معرضكَ الأول،

I was going to say league, but species is so much more insulting.
أنا كُنْتُ سأَقُولُ إتحادَ، لكن النوعَ كثيراً إهانة أكثر.

Well, I was gonna say get some ice cream, but okay.
حَسناً، أنا كُنْتُ سأَقُولُ إحصلْ على بعض الآيس كريمِ، لكن الموافقةَ.

Well, I was gonna say that brings a smile to my face, but that would be safe, wouldn't it, ma'am?
حَسناً، أنا كُنْتُ سأَقُولُ بجلب إبتسامة إلى وجهِي، لكن ذلك سَيَكُونُ آمنَ، لا هو , سيدتي؟

I was gonna say uptight, but fine.
أنا كُنْتُ سأَقُولُ متوتّر، لكن الغرامةَ.

Yeah, that's what I was gonna say.
نعم، ذلك ما أنا كُنْتُ سأَقُولُ. غربة.

I was gonna say we're friends.
أنا كُنْتُ سأَقُولُ بأنّنا أصدقاءَ.

Now, you see, I was gonna say breakfast.
الآن، تَرى، أنا كُنْتُ سأَقُولُ فطورَ.

That's what I was gonna say to you.
ذلك ما أنا كُنْتُ سأَقُولُ إليك.

I was gonna say "fat yap", but you're in the ballpark.
أنا كُنْتُ سأَقُولُ "نباح سمين"، لَكنَّك في ballpark.

Yeah, that's what I was gonna say.
نعم، ذلك ما أنا كُنْتُ سأَقُولُ.

I was gonna say kill each other.
أنا كُنْتُ سأَقُولُ قتلَ بعضهم البعض.

Actually, I was gonna say eggs.
في الحقيقة، أنا كُنْتُ سأَقُولُ البيضَ.

All I was gonna say is, uh... this is real expensive...
كُلّ أنا كُنْتُ سأَقُولُ , uh... هذا غاليُ حقيقيُ...

I was going to say train wreck.
أنا كُنْتُ سأَقُولُ حطامَ قطارِ.

That's what I was going to say.
ذلك ما أنا كُنْتُ سأَقُولُ.

I was going to say a bigger apartment.
أنا كُنْتُ سأَقُولُ a شُقَّة أكبر.

I was going to say vulnerable, maybe a little upset, but...
أنا كُنْتُ سأَقُولُ ضعيف، لَرُبَّمَا a منزعج إلى حدٍّ ما، لكن...