"أنا لا أعني" - Traduction Arabe en Anglais

• I don't mean
• I didn't mean
• I-I don't mean
• I'm not saying

I don't mean this town, I mean the whole state.
أنا لا أعني هذه البلدة فقط وإنما الولاية بأكملها

I don't mean selling programmes or finding prizes for the tombola.
أنا لا أعني بيع البرامج أو إيجاد الجوائز لعملية السحب

Look, man, I don't mean no disrespect or nothing to you, I'm just trying to see if I can get a little...
يا رجل، أنا لا أعني تقليل الاحترام .كل ما أريده هو أركّز أموري

And I don't mean my kids.
و أنا لا أعني بذلك أطفالي , أنا أحب أطفالي

- No, I didn't mean brilliant.
ـ ـ ـ لامع ــ لا, أنا لا أعني ـ ـ ـ ـ ـ ـ لامع

Look, uh, Simon, I don't mean to seem ungrateful or anything, but...
أنظر، آه ، سايمون، أنا لا أعني أن أبدو غير ممتن أو أي شئ ، لكن..

You're kind of a pain in my ass, and I don't mean that in a good way.
أنتِ كالألمِ في مؤخرتي و أنا لا أعني هذا بطريقة ايجابية

I don't mean ever. I mean what if the power doesn't go on by showtime?
أنا لا أعني مطلقًا,ماقصدته ماذا إن لم تعد الطاقة قبل موعد العرض؟

- I don't mean to keep harping on it... but I just think that, that's the key to any decision that you make.
؟ أنا لا أعني أن أؤذيكِ لكن أعتقد أن مفتاح كل شيء ستفعلينه

I don't mean another watch. I get to choose how you pay me back, right?
أنا لا أعني ساعة أخرى , أنظر أنا أختار كيف تعوضني , صحيح؟

Wait, I don't mean pouring down, do I?
أنا لا أعني بأنها تهطل بغزارة أليس كذلك؟

I don't mean to insult you. I just never met a female bounty hunter before.
أنا لا أعني إهانتكِ. أنا فقط لم أقابل أيّة صائدة جوائز أنثى من قبل

I don't mean events...
أنا لا أعني الأحداث أنا اتذكر أعياد الميلاد

I don't mean my apartment. I mean, you know, the place where you live.
أنا لا أعني شقّتي أعني تعرف المكان الذي تعيش فيه

I don't mean to dump all this on you.
أنا لا أعني أن ألقي كل هذا عليك

Franklin keeps his people in the dark, and I don't mean metaphorically.
إن فرانكلين يُبقي شعبه في الظلام و أنا لا أعني بشكل مجازي

I don't mean you're inferior, I mean the title is.
أنا لا أعني بأنك دون المستوى، أعني العنوان

I can't imagine, just all of a sudden it all comes out, I don't mean it, or do I?
، لا يمكنني التخيّـل أنه على حين فجأة ، كل شيء يتّضح أنا لا أعني ذلك , أأعنيه ؟

No, I didn't mean they were your kids. Not mine.
لا, أنا لا أعني إنهم أطفالك - إنهم ليسوا أطفالي

Sorry. I didn't mean that to sound condescending.
متأسف ، أنا لا أعني ذلك فأنت ماهرة

I-I don't mean to minimize the situation, but there's nothing you can do about it right now.
أنا لا أعني بأن أقلل من شأن الموقف ولكن لا يوجد شيء يمكنكِ عمله الآن

I'm not saying we go demand to be promoted to captains or anything.
أنا لا أعني بكلامي أن نذهب للمطالبة بترقيتنا من القادة أو ما شابه.