"أنا لا أَقْصدُ" - Traduction Arabe en Anglais

• I don't mean

I don't mean to spoil anyone's fun, but I should be going.
أنا لا أَقْصدُ إفْساد مرحِ أي واحدِ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُذْهَبَ.

I don't mean to intrude but I didn't hear from you...
أنا لا أَقْصدُ ان اكون متطفلة لَكنِّي لَمْ أَسْمعْ منك

I don't mean to be insulting, but you aren't sexually spontaneous.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ الإهانة، لَكنَّك لَسْتَ تلقائيَ جنسياً.

I don't mean to laugh, but cheerleading urban legends ?
أنا لا أَقْصدُ الضِحْك، لكنها الأساطير الكاذبة لمشجعي الهتاف؟

All right, I don't mean to be abrupt, but this is over.
حَسَناً، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ فظّة، لكن هذا إنتهى.

I don't mean to pry, but are we to fight to the death?
أنا لا أَقْصدُ التَحْديق لكن هل سنقاتل حتى الموت؟

Look, I don't mean to be presumptuous enough to think I had anything to do with your decision, but if I did, I'm sorry.
النظرة، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ صلف بما فيه الكفاية لتَفكير أنا أقمتُ علاقة مع قرارِكَ، لكن إذا أنا عَمِلتُ، أَنا آسفُ.

I don't mean to insult your intelligence, but water's not supposed to blow up like that.
أنا لا أَقْصدُ الإهانة إستخباراتكَ، لكن الماءَ لَيسَ مُفتَرَضَ لتَفجير مثل ذلك.

I don't mean to be rude, but I couldn't help but overhear.
أَنا آسفُ. أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ وقح، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ لكن يَسْمعُ.

Marisol, look, I don't mean to sound harsh, but we're the ones who need to rehearse.
ماريسول نظرة أنا لا أَقْصدُ ظُهُور قاسيَ لَكنَّنا الواحدَ التي تَحتاجُ للتَدْريب على

Yeah, but I don't use street names when I don't mean to.
نعم، لَكنِّي لا أَستعملُ أسماءَ الشارعِ عندما أنا لا أَقْصدُ.

I don't mean to sound weird, but, uh... do you think you could give me a ride to where I'm staying?
أنا لا أَقْصدُ ان اكون غريب لكن, تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَوصلني للمكان الي ساكنة فية؟

I don't mean to toot my own horn, but I've been on fire.
أنا لا أَقْصدُ تَزْمير قرنِي الخاصِ، لَكنِّي أَكُونُ على نارِ.

I don't mean to be discriminatory, but there is an age limit to get on the waiting list.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُميّز، لكن هناك حدّ عمر لتَقَدُّم قائمةِ الإنتظار.

I'm sorry. I'm sorry. I don't mean to curse.
أَنا آسفة أَنا آسفة أنا لا أَقْصدُ الكفر أنا فقط

I don't mean to imply that... either his mind or his manners are changed for the better.
أنا لا أَقْصدُ إشارة ضمناً إلى أنَّ أمّا رأيه أَو أساليبه تَتغيّرُ نحو الأفضل.

I don't mean to interrupt, but we have to talk.
أنا لا أَقْصدُ مُقَاطَعَتك، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ.

I don't mean to ruin your evening, but I can't stay.
أنا لا أَقْصدُ تَخريب مسائكَ، لَكنِّي لا أَستطيعُ البَقاء.

I don't mean to interfere, but the commissioners are all downstairs.
أنا لا أَقْصدُ التَدَخُّل، لكن المفوّضين كُلّهم بالطابق السفلي.

I don't mean to be antisocial, but I'm really tired.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ لا إجتماعية، لكنني متعبة بالفعل