"أنا مدين لكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• I owe you

It seems yet again, I owe you for my life.
يبدو أنه لمرة أخرى بعد أنا مدين لكِ بحياتي

I owe you for what you did that time when we made up the new truth.
أنا مدين لكِ لما فعلته لأجلي تلك المرة حين صنعنا حقيقة جديدة

I owe you an apology, I know, but we don't have time to get into that.
أنا مدين لكِ باعتذار، أعرف ولكن لا وقت لدينا للتحدث بالأمر

I owe you an apology. I'll explain later.
أنا مدين لكِ بإعتذار, سأوضح الأمر لاحقًا..

And I owe it to you to let you know why. I owe you the truth.
وأنا مدين لك بإطلاعك على السبب أنا مدين لكِ بالحقيقة

Look, I owe you a great deal, and I wouldn't have a second chance if it weren't for you.
اسمعي، أنا مدين لكِ بمعروف كبير، ولمْ أكن لأحظى بفرصة ثانية لولاكِ.

Good for you. How much do I owe you?
هذا جيد لكِ بكم أنا مدين لكِ ؟

You're gonna get back all the money I owe you and more.
يمكنكِ الحصول على كل ما أنا مدين لكِ بلوأكثر.

All true, and seriously, I owe you.
كل ما ذكرتِه صحيح وبصراحه أنا مدين لكِ

I owe you. We all do.
أنا مدين لكِ جميعنا مدينون لكِ

I owe you one. Come on, huh? All right?
أنا مدين لكِ بمعروف هيا، ما رأيكِ؟

- Come on, I owe you! - You don't owe me anything.
ـ أنا مدين لكِ ـ لست مديناً لي بأي شيء

What was the last thing you said to me? "Betty, I owe you."
ماذا كان آخر شيء قلته لي.. ؟ - "بيتي أنا مدين لكِ" -

Look, I owe you a huge apology.
أصغي، أنا مدين لكِ باعتذار كبير

I owe you an apology, and I have apologised.
أنا مدين لكِ بإعتذار وقد إعتذرت

I owe you a debt of gratitude, Carrie.
أنا مدين لكِ بالامتنان الشديد يا كاري

I owe you an apology for what I said earlier.
أنا مدين لكِ باعتذار على ما قلت قبلاً

That'd be great, Kayla. I owe you one.
سيكون هذا جيد كيلا أنا مدين لكِ

Actually, I think I owe you an apology.
في الواقع، أنا مدين لكِ باعتذار

I owe you the most profound apologies.
...زوي أنا مدين لكِ بأعتذاراتي العميقة