"أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ" - Traduction Arabe en Anglais

• I shouldn't have

I shouldn't have forced you to let Liz move in here.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أُجبرَك لتَرْك ليز تَتحرّكُ هنا.

I'm sorry, I shouldn't have come up so late.
أَنا آسفُ، أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَصْعدَ الوقت متأخر الان.

Maybe I shouldn't have come here.
لَرُبَّمَا أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَجيءَ هنا.

Guess I shouldn't have said anything.
إحسبْ أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أيّ شئَ.

I shouldn't have blamed you for all this.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَلُومَك على كُلّ هذا.

I shouldn't have asked you to come.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَطْلبَ مِنْك المَجيء.

I shouldn't have been drinking in the afternoon.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَشْربَ بعد الظهر.

I shouldn't have made you come.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَجْعلَك تَجيءُ.

I shouldn't have seen her dance and I shouldn't have slept with her.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَعْملَه. أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَرى رقصَها

I shouldn't have dragged you into it.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْحبَك إليه.

I shouldn't have agreed to this.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أُوافقَ على هذا.

SHERRY: I know, but I suppose I shouldn't have gotten on her so hard.
أَعْرفُ، لَكنِّي أَفترضُ أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَرْكبَها الصعبة جداً.

I didn't say anything else I shouldn't have said, did I?
أنا لَمْ أَقُلْ أي شئ آخر أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، أليس كذلك؟

I shouldn't have let get away.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَتْركَ أُصبحُ غائباً.

I shouldn't have taken Paula out.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ آخذَ بولا خارج.

I shouldn't have run.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَرْكضَ.

I did something I shouldn't have done... and I never told anyone up until recently.
أنا عَمِلتُ شيءاً الذي أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَعْملَ... وأنا مَا أخبرتُ أي واحد إلى وقت قريب.

I shouldn't have brought it up.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَربّيه.

I shouldn't have arranged it.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أُرتّبَه.

No, I shouldn't have assumed.
لا، أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَفترضَ.