"أنتِ تمزحين" - Traduction Arabe en Anglais

• You're kidding
• You're joking
• you kidding
• you joking
• You are joking
• You jest
• You are kidding

- You bounced back better. - You're kidding, right?
لقد أرتدتِ للأفضل أنتِ تمزحين , صحيح ؟

- You're kidding. - Don't get too excited.
ــ أنتِ تمزحين ــ لا تكوني محتمّسة جدّاً

No. No, no. You're kidding me.
لا , لا , لا أنتِ تمزحين , لا يمكنكِ أن تمرضي

You're joking. My tenth grade dance.
أنتِ تمزحين خلال حفلة صف العاشر الراقصة -

Who are you kidding, honey? You turned the robot on, didn't you?
أنتِ تمزحين عزيزتي, لقد قمتِ بتشغيل الإنسان الآلي, أليس كذلك؟

You're kidding me with these shorts, right?
أنتِ تمزحين معي بهذه السراويل القصيرة، صحيح؟

You're kidding. How does a law professor end up someplace like this?
أنتِ تمزحين ، كيف لبروفيسور قانون أن ينتهي به الأمر في مكان كهذا ؟

- You're kidding. - This place has evolutionary advantages.
أنتِ تمزحين - هذا المكان بهِ تطور خارق للطبيعة

You're kidding me. Now we're doing tit for tat?
أنتِ تمزحين الآن نتعامل العين بالعين؟

- I hope you got change for $100. - You're kidding.
أرجو أن تكون لديك صرافة 100 دولار - أنتِ تمزحين -

You're kidding. Uh, what about psychology?
أنتِ تمزحين ماذا عن علم النفس؟

Don't do this to your mom. You're kidding.
لا تفعلي ذلك بوالدتك أنتِ تمزحين

- This is crazy. I was just thinking about you. - You're kidding.
هذا جنون، لقد كنت أفكر بك - أنتِ تمزحين -

Now I know You're kidding.
الآن أنتِ تمزحين

You're kidding, right?
أنتِ تمزحين معي ؟

You're joking? ! I put this whole thing together.
أنتِ تمزحين - لقد وضعت كل هذه الأشياء سوياً -

You're joking, right?
أنتِ تمزحين صحيح؟

- You're joking. - Fifty sous.
ــ أنتِ تمزحين ــ نصف فرانك

Come on, you kidding me?
- كلا سوف نذهب هيا .. أنتِ تمزحين معي

What, are you joking or something?
ماذا، هل أنتِ تمزحين أو ما شابه؟

I've been promoted to lead the investigation. You are joking.
لقد تم ترقيتي " تعيني" لهذا التحقيق ؛ أنتِ تمزحين ؛

You jest, while all around us threatens to fucking crumble.
أنتِ تمزحين, بينما كل من حولنا يُهددون إلى الإنهيار.

Maybe her sister but... You are kidding, aren't you?
ربما أختها ولكن أنتِ تمزحين, أليس كذلك؟