"أنت تتحدث عنه" - Traduction Arabe en Anglais

• you're talking about
• you talking about

I don't know what the hell you're talking about.
أنا لا أعرف ماذا بحق الجحيم أنت تتحدث عنه.

Don't take this personally, but I have no idea what you're talking about.
لا تأخذ هذا شخصيا، ولكن ليس لدي أي فكرة ما أنت تتحدث عنه.

I don't understand what the hell you're talking about.
أنا لا أفهم ما الجحيم أنت تتحدث عنه.

What the hell you talking about, you ain't gonna cash my check?
ماذا بحق الجحيم أنت تتحدث عنه ، ليس لك ستعمل النقدية الشيك؟

I'm sorry, but I haven't the foggiest idea what you're talking about.
.. أنا آسف، لكن أنا مشوش فيما أنت تتحدث عنه

I don't even know what you're talking about.
ولا أعرف حتى عما أنت تتحدث عنه

So nobody knows what you're talking about.
لذلك لا احد يعرف ما أنت تتحدث عنه.

I don't know what you're talking about.
أنا دون أبوس]؛ لا أدري ما أنت تتحدث عنه.

You don't even know what you're talking about.
حتى أنك لا تعرف ما أنت تتحدث عنه.

Lila, I have no idea what you're talking about!
ليلا، ليس لدي أي فكرة ما أنت تتحدث عنه!

Don't know what you're talking about.
لا أعرف ما أنت تتحدث عنه.

What you're talking about.
- أنا لا أعرف - ما أنت تتحدث عنه.

I don't know what you're talking about.
أنا لا أعرف ما أنت تتحدث عنه.

So tell me what you're talking about.
حتى يقول لي ما أنت تتحدث عنه.

- I actually know what you're talking about.
- أنا فعلا تعرف ما أنت تتحدث عنه.