"أنت تقولين" - Traduction Arabe en Anglais

• You say
• you're saying
• You're telling
• are you saying
• you said
• You're just saying

Oh... you know, You say you understand but you don't, not really.
أنت تقولين بأنك تتفهمين الأمر و لكنك لست كذلك, ليس تماماً

And You say we were meant to find our father?
و أنت تقولين بأنه يجب أن نعثر على والدنا؟

You say I'm going to file, but will I?
أنت تقولين بأني سأسجل ضرائبي، لكن هل سأسجلها؟

So you're saying you don't wanna be with me.
أنت تقولين إذن إنك لا تريدين الإرتباط بي.

you're saying that our daughter rachel died from playing what?
أنت تقولين بأن ابنتنا رايتشل ماتت من لعب ماذا؟

You're telling us there wasn't a bank account set up?
أنت تقولين لنا أنه لم يتم إعداد حساب بنكي؟

You say what's on your mind. That's what I love about you.
أنت تقولين ما يجول في مخيّلتكِ وهذا ما أحبّه بشأنكِ

You say you wanna protect the women, well put you money where your mouth is.
أنت تقولين بأني ترغبين بحماية النساء أفعلي اذاً ما كنت دائماً تقولينه, هيا

You say that to trouble me, because I have looked at you all this evening.
أنت تقولين هذا، كي ترهقيني. بسبب نظراتي إليكِ في هذا المساء.

You say I'm too small, but the truth is that you don't trust me.
أنت تقولين أني صغير جدا لكن الحقيقة هي .أنك لا تثقين بي

You say it's not me. I hope that's true.
أنت تقولين باني لست السبب، أتمنى أن يكون .هذا

You say that it's al-Zuhari that is a monster, a butcher, a fanatic.
أنت تقولين أن آل زهري هو الوحش، جزار، متعصب.

So you're saying you're willing to re-evaluate my oeuvre?
إذاً أنت تقولين إنك مستعدةٌ لإعادة تقييم تحفتي

So you're saying you know what the Lord wants?
إذا أنت تقولين بأنك تعرفين ما يريده الإله

you're saying that destroying my death spot erases my way home.
أنت تقولين أنني بتدميري بقعة موت أمحت طريق العودة للبيت

So, you're saying we should actually embrace those that want to tear this country down?
إذًا أنت تقولين أنه ينبغي علينا بالفعل أن نطوق أولئك الذين يريدون تمزيق البلاد ؟

Oh, I see. So, in fact, you're saying that it's not a choice, being a witch.
إذاً في الواقع، أنت تقولين أن هذا ليس خياراً كونكِ ساحرةً.

So you're saying you think it didn't? Correct.
إذا أنت تقولين أنك تعتقدين أن ذلك لم يحدث؟

Now You're telling me this story about a trunk!
الآن أنت تقولين لي هذه القصّة عن الصندوق

And You're telling me your husband had nothing to do with this?
و أنت تقولين لي بأن زوجك ليست له علاقة بهذا ؟

So, are you saying my older sister knew that all along?
لذلك، أنت تقولين أنّ أختي عرفت كلّ هذا طوال الوقت؟

Uh, you said there's a phone call for me?
اه، أنت تقولين أن هناك مكالمة هاتفية لي؟

You're just saying things to try and trap me.
أنت تقولين أشياء فقط لتحاولي أن توقعي بي