"أنت قَدْ تَكُون" - Traduction Arabe en Anglais

• You may be

You may be a lousy waiter, but you're a wise master.
أنت قَدْ تَكُون نادلُُ رديء لَكنَّك سيد حكيم

If you agree to testify against Thomas Stewart and Kurt Francis, You may be able to avoid the death penalty.
إذا تُوافقُ على الشَهادَة ضدّ توماس ستيوارت وكورت فرانسيز، أنت قَدْ تَكُون قادر على التَفادي عقوبة الموت.

You may be the carpenter, but I am the construction worker around here.
أنت قَدْ تَكُون النجارَ، لكن أَنا عامل البناء حول هنا.

You may be underestimating your effect on him.
أنت قَدْ تَكُون تَقليل من تقدير تأثيركَ عليه.

You may be big in the lab, but out here you're just cargo.
أنت قَدْ تَكُون شيئ كبيرَ في المختبرِ، لكن بالخارج هنا أنت فقط عفش

You may be my daughter's husband,
أنت قَدْ تَكُون زوجاً لأبنتِي،

You may be grand poobah of voodoo, mate, but that's one very specific, very narrow modality.
أنت قَدْ تَكُون poobah كبير مِنْ الودّونيةِ، صاحب، لكن ذلك واحد معيّنُ جداً، قيد ضيّق جداً.

Doc, You may be smart and kind of adorable, but I won't go down without a fight.
Doc، أنت قَدْ تَكُون ذكيَ ونوع محبوبِ، لَكنِّي لَنْ أَهْبطَ بدون a معركة.

Well, You may be right.
- حَسناً، أنت قَدْ تَكُون محق.

You may be right.
أنت قَدْ تَكُون صحيحَ.

You may be right.
أنت قَدْ تَكُون صحَ.

- You may be in the right place.
- أنت قَدْ تَكُون في المكانِ الصحيحِ.

You may be right.
أنت قَدْ تَكُون على حق.

You know, You may be able to sell that kind of Hydra dung to Evander...'cause, I mean, you know, he's a kid, he's impressionable.
تَعْرفُ، أنت قَدْ تَكُون قادرَ لبَيْع ذلك نوعِ روث هيدرةِ إلى Evander... ' سبب، أَعْني، تَعْرفُ، هو a طفل، هو قابل للتحويرُ.