"أنت كلا" - Traduction Arabe en Anglais

• You're both

Yes, well, at the root of this, You're both just feeling insecure.
نعم، حَسناً، في جذرِ هذا، أنت كلا فقط تَبْدو غير آمن.

Look at you guys, You're both so sweaty.
إنظرْ إليك رجالَ، أنت كلا المتعرّقون جداً.

Actually, it's pretty convenient You're both already here.
في الحقيقة، هو سهلُ جداً أنت كلا هنا.

You're both going to end up bitter, old cranks like Chester Ludgate.
أنت كلا سَتَنتهي السواعد القديمة المرّة مثل تشيستر Ludgate.

You're both out of your minds.
أنت كلا من وقتكم العقول.

You're both very lucky.
أنت كلا المحظوظون جداً.

You're both liars.
أنت كلا الكذابون.

You're both very welcome.
أنت كلا جداً مرحباً.

You're both morons.
أنت كلا البلداء.

Guys, You're both partners.
الرجال، أنت كلا الشركاء.

You're both very kind, and I do appreciate it, but--
أنت كلا جداً نوع، وأنا أُقدّرُه، لكن...

You're both to blame here!
أنت كلا للَوْم هنا!

You're both men!
أنت كلا الرجال!

You're both the same.
أنت كلا نفس.

You're both here.
أنت كلا هنا.

You're both right.
أنت كلا الحقّ.

You're both gonna hang.
أنت كلا ستعلّق

You're both right!
أنت كلا الحقّ!