"أنشأ" - Traduction Arabe en Anglais

• was established by
• established a
• has established
• set up
• had established
• establishing
• created a
• established an
• have established
• has created
• created the
• establishes
• has developed
• launched
• started

The first nation state was established by Hunnus 2,200 years ago.
وقد أنشأ الهونو أول دولة قومية منذ 200 2 سنة.

This is indeed why a second and more practical mechanism to combat racism was established by the United Nations human rights system.
وهذا في الواقع هو السبب في أن نظام حقوق اﻹنسان باﻷمم المتحدة قد أنشأ آلية ثانية وأكثر عملية لمكافحة العنصرية.

The Division reiterated that its Vendor Registration and Management Team had already established a central repository for performance reports.
وأكدت الشعبة أن فريق تسجيل وإدارة شؤون البائعين التابع لها قد أنشأ بالفعل مستودعا مركزيا لتقارير الأداء.

In addition, the programme established a private sector and foundations team that strengthened partnerships with several companies and foundations.
كما أنشأ البرنامج فريقًا معنيا بالقطاع الخاص وبالمؤسسات استطاع أن يُعزّز الشركات مع العديد من الشركات والمؤسسات.

√ indicates that the party has reported that it has established and is operating a licensing system
√ إشارة إلى أن البلد غير الطرف أبلغ أنه أنشأ نظام ترخيص ويقوم بتشغيله حالياً

Accordingly, the President set up the Subsidy Reinvestment and Empowerment Programme.
وفي هذا السياق، أنشأ الرئيس برنامجاً لإعادة استثمار الإعانة وللتمكين.

In addition, the plenary Conference had established a subsidiary body which would focus on nuclear disarmament and security assurances.
وإضافة. إلى هذا فإن المؤتمر العام قد أنشأ هيئة فرعية ستركّز على نـزع السلاح النووي وضمانات الأمن.

Following this statement, President Aristide issued a decree establishing the council.
وإثر هذا البيان أصدر الرئيس أريستيد مرسوما أنشأ بموجبه المجلس.

A draft mechanism was established by UN-Habitat and is currently with the United Nations Office at Nairobi Client Advisory Committee for review and implementation.
وقد أنشأ موئل الأمم المتحدة مشروع آلية؛ والمشروع حاليا لدى اللجنة الاستشارية للعملاء في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي لتتولى استعراضه وتنفيذه.

ODCCP was established by the Secretary-General in accordance with his 1997 reform programme.
وكان الأمين العام قد أنشأ هذا المكتب وفقا لبرنامج الإصلاح الذي شرع فيه في عام 1997.

A committee was established by the Registrar to take decisions regarding the necessity of those posts.
وقد أنشأ رئيس قلم المحكمة لجنة لاتخاذ قرارات فيما يتعلق بضرورة تلك الوظائف.

The " Capacity 21 " Trust Fund was established by the Administrator in 1993, subsequent to the Governing Council's decision, as an initiative to help countries implement Agenda 21.
أنشأ مدير البرنامج في عام 1993 الصندوق الاستئماني لبرنامج بناء القدرات للقرن 21، في أعقاب صدور مقرر مجلس الإدارة، كمبادرة لمساعدة البلدان على تنفيذ جدول أعمال القرن 21.

:: UNCTAD established a trust fund for implementation of its trade-related technical assistance to the least developed countries
:: أنشأ الأونكتاد صندوقا استئمانيا لتنفيذ المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة التي يقدمها إلى أقل البلدان نموا

To date, more than 80 per cent of countries in the region have established a national programme.
وحتى الآن، أنشأ أكثر من 80 في المائة من بلدان المنطقة برامج وطنية لهذا الغرض.

In 2007 the Panel established a secretariat in the offices of the Defence for Children International secretariat in Geneva.
وفي عام 2007، أنشأ الفريق أمانة له في مكاتب أمانة الحركة الدولية للدفاع عن الأطفال في جنيف.

Currently, to service the Office of the Prosecutor based in Kigali, the Registry has established an administrative support structure at Kigali.
ففي الوقت الراهن أنشأ قلم المحكمة، لتقديم الخدمات لمكتب المدعي العام الموجود في كيغالي، هيكلا للدعم الإداري في كيغالي.

The capacity-building basket fund has been set up by UNDP.
وقد أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوق بناء القدرات.

72. The Act establishing the TRC explicitly calls for the participation and inclusion of women in the TRC process.
72- القانون الذي أنشأ لجنة الحقيقة والمصالحة يدعو صراحة إلى مشاركة وضم المرأة في عملية الحقيقة والمصالحة.

The Secretary-General has created a Department for Disarmament Affairs.
لقد أنشأ اﻷمين العام إدارة لشؤون نزع السلاح.

Since the 1990s, an increasing number of countries have established IRAs.
وقد أنشأ عدد من البلدان هيئات تنظيم مستقلة منذ التسعينات.

This has created closed areas: 10.1 per cent of West Bank and East Jerusalem land lies between the Wall and the Green Line.
وقد أنشأ هذا الوضع مناطق مقفولة: إذ تقع 10.1 في المائة من أراضي الضفة الغربية والقدس الشرقية بين الجدار والخط الأخضر.

It also created the European Fisheries Control Agency to organize the operational coordination of fisheries control and inspection activities.
كما أنشأ الوكالة الأوروبية لمراقبة مصايد الأسماك، لكي تُعنى بتنظيم تنسيق عمليات مراقبة مصايد الأسماك وأنشطة التفتيش.

Any person who forms, establishes, organizes, runs, leads or recruits members to an organized criminal gang, the goal or one of the goals of which is trafficking in persons, shall be liable to the same punishment.
:: ويعاقب بذات العقوبة كل من أنشأ أو أسس أو نظم أو أدار جماعة إجرامية منظمة أو تولى قيادة أو دعا للانضمام إليها، يكون هدفها أو من أهدافها ارتكاب جريمة الاتجار بالبشر.

First, the children-and-the-family unit has developed a health unit that carries out prevention activities and disseminates information daily.
أولا، أنشأ مركز الطفل والأسرة مركزا صحيا للمساعدة على تقديم الخدمات اليومية في مجالي الوقاية والإعلام.

As previously reported, Senator Loueckhote launched his own political party, the Mouvement de la diversité (LMD), in 2008.
وكما ذُكر آنفا، أنشأ السناتور لوكهوت في عام 2008 حزبه الخاص وهو الحركة من أجل التنوع.

And here comes J.J. Riley, the man who started it all.
وها هو جاي جاي رايلي, الرجل الذي أنشأ كل هذا.