"أنشطة المفوض السامي" - Traduction Arabe en Anglais

• activities of the High Commissioner

We have always pointed out, however, that the volume and the complexity of activities of the High Commissioner could not be coped with satisfactorily without adequate support.
على أننا طالما أشرنا إلى أن حجم وتعقﱡد أنشطة المفوض السامي لن يسمحا له بالاضطلاع بهذه اﻷنشطة بصورة مُرضية دون الحصول على دعم كاف.

Regular meetings and consultations with NGOs have become an important component of the activities of the High Commissioner.
وقد أصبحت الاجتماعات المنتظمة والمشاورات مع المنظمات غير الحكومية عنصراً هاماً في أنشطة المفوض السامي.

The activities of the High Commissioner received wide coverage in the Department's press releases and radio programmes.
وحظيت أنشطة المفوض السامي بتغطية واسعة في البيانات الصحفية والبرامج الاذاعية لﻹدارة.

The activities of the High Commissioner in this regard opened a new avenue of United Nations action.
وفتحت أنشطة المفوض السامي في هذا الشأن جادة جديدة لعمل اﻷمم المتحدة.

The activities of the High Commissioner received wide coverage in the Department's press releases and radio programmes and in 1994, 24 radio programmes and 31 press releases were devoted to his activities.
ولقيت أنشطة المفوض السامي تغطية واسعة في النشرات الصحفية والــبرامج اﻹذاعيــة، كما تم في عام ١٩٩٤ تكريس ٢٤ برنامجا إذاعيا و ٣١ منشورا صحفيا لهذه اﻷنشطة.

The guidance of the General Assembly on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action prepared by the Third Committee and its Working Group will constitute a most important contribution to the work of the United Nations in this respect, in particular to the activities of the High Commissioner for Human Rights.
وسيشكل توجيه الجمعية العامة بشأن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا والذي تعده اللجنة الثالثة وفريقها العامل أهم مساهمة في أعمال اﻷمم المتحدة في هذا الخصوص، ولاسيما في أنشطة المفوض السامي لحقوق اﻹنسان.

Annual Report on the activities of the High Commissioner
التقرير السنوي عن أنشطة المفوض السامي

This contribution encompassed activities in early warning and preventive diplomacy, including the activities of the High Commissioner on National Minorities (HCNM) of OSCE, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as arms control and disarmament.
وتشمل هذه المساهمة أنشطة اﻹنذار المبكر والدبلوماسية الوقائية، بما في ذلك أنشطة المفوض السامي المعني باﻷقليات الوطنية، وإدارة اﻷزمات، والتأهيل بعد اﻷزمات، فضلا عن الحد من التسلح ونزع السلاح.

The OSCE continued to pursue its activities in preventive diplomacy through the activities of the High Commissioner for National Minorities as well as through its various long-term missions in Tajikistan, Ukraine, Moldova, Georgia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Latvia and Estonia.
وقد واصلت منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا أنشطتها في مجال الدبلوماسية الوقائية، من خلال أنشطة المفوض السامي لﻷقليات الوطنية، وكذلك من خلال بعثاتها المختلفة الطويلة اﻷجل في طاجيكستان، واوكرانيا، ومولدوفا، وجورجيا، وكرواتيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، ولاتفيا، واستونيا.

In the activities of the High Commissioner relating to Rwanda, Burundi and the former Yugoslavia, problems concerning the protection of persons belonging to minorities remain high on the agenda.
وفي عداد أنشطة المفوض السامي المتصلة برواندا وبوروندي ويوغوسلافيا السابقة لا تزال المشاكل المتعلقة بحماية اﻷشخاص المنتمين إلى اﻷقليات تحتل أولوية عالية في جدول اﻷعمال.

We continue to believe in the importance of critical dialogue in order to reach the fundamental objective of respect for those rights, and we are following the activities of the High Commissioner and the Centre for Human Rights.
إننا على إيماننا بأهمية الحوار النقدي في تحقيق الهدف الرئيسي المتمثل في احترام هذه الحقوق،ونحن نتابع باهتمام أنشطة المفوض السامي ومركز حقوق اﻹنسان.

V. activities of the High Commissioner FOR HUMAN RIGHTS 106 — 113 27
خامسا - أنشطة المفوض السامي لحقوق اﻹنسان ٦٠١ - ٣١١ ٦٢

V. activities of the High Commissioner FOR HUMAN RIGHTS
خامسا - أنشطة المفوض السامي لحقوق اﻹنسان

activities of the High Commissioner for Human Rights and the Coordinator of the Decade/Centre for Human Rights
أنشطة المفوض السامي لحقوق اﻹنسان ومنسق العقد/مركز حقوق اﻹنسان

The articles, written in English and in French, cover the various aspects of the work of the Office, including the activities of the High Commissioner, treaty bodies, special procedures, field offices, technical cooperation, research and information.
وتغطي المقالات، المكتوبة باللغتين الانكليزية والفرنسية، مختلف جوانب عمل المفوضية بما فيها أنشطة المفوض السامي وهيئات المعاهدات واﻹجراءات الخاصة، والمكاتب الميدانية، والتعاون التقني، والبحوث والمعلومات.

The activities of the High Commissioner on National Minorities; the preventive and mediating action of OSCE missions in the field; the experience in election monitoring and law-drafting assistance of the Office for Democratic Institutions and Human Rights; and arms-control negotiation capability are just a few examples.
ومن بعض اﻷمثلة على ذلك أنشطة المفوض السامي المعني باﻷقليات الوطنية؛ وأعمال الوقاية والوساطة التي تقوم بها بعثات المنظمة في الميدان؛ والخبـرة فـي مجــال مراقبــة الانتخابات والمساعــدة فـي صياغــة القوانيــن، مـن قبــل مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان؛ والقدرة على التفاوض بشأن الحد من التسلح.

Fifth, there had been the activities of the High Commissioner for Human Rights aimed at strengthening inter-agency cooperation with a view to implementing the Convention on the Rights of the Child, and the initiatives which would culminate in the observance of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, in 1998.
وخامسا، أنشطة المفوض السامي لحقوق اﻹنسان الرامية إلى تعزيز التعاون فيما بين المؤسسات بهدف تنفيذ الاتفاقية الدولية لحقوق الطفل، والمبادرات التي تستهدف الاحتفال في عام ١٩٩٨ بالذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

The Fund for Human Rights Field Activities, which is a component of the Voluntary Fund for the Support of the activities of the High Commissioner/Centre for Human Rights, has met with great interest and support by Governments.
وقد وجد صندوق اﻷنشطة الميدانية لحقوق اﻹنسان، وهو أحد عناصر صندوق التبرعات لدعم أنشطة المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان، اهتماما كبيرا لدى الحكومات ودعما منها.

74. Because of its proximity to the Centre for Human Rights, UNIS Geneva has a special role to play in the promotion of the work of the United Nations in the field of human rights, including the activities of the High Commissioner.
٧٤ - نظرا لقرب دائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف من مركز حقوق اﻹنسان، فإنه يقع على عاتقها القيام بدور مهم في تعزيز عمل اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان بما فيه أنشطة المفوض السامي.