"أنصبتها المقررة للميزانية العادية" - Traduction Arabe en Anglais

• their regular budget assessments
• their assessments to the regular budget
• regular budget assessments in
• their regular budget assessment
• assessments for the regular budget
• their assessed contributions to the regular

She welcomed the fact that 143 Member States had fully paid their regular budget assessments by the end of 2012, once again reflecting their commitment to meeting their obligations under the Charter.
وأعربت عن ترحيبها بأن 143 دولة من الدول الأعضاء قد سددت بالكامل أنصبتها المقررة للميزانية العادية بحلول نهاية عام 2012، الأمر الذي يبين ثانيةً أنها تفي بالتزاماتها بموجب الميثاق.

The final cash position would largely depend on the action taken by the 11 countries that had not yet paid their regular budget assessments.
وسيتوقف الوضع النقدي النهائي إلى حد بعيد على الإجراءات التي تتخذها البلدان الأحد عشر التي لم تسدد بعد أنصبتها المقررة للميزانية العادية.

On a positive note, 140 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of the year, one more than in 2006.
إلا أنه من ناحية إيجابية، سددت 140 دولة من الدول الأعضاء أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل بحلول نهاية العام، وذلك بزيادة دولة واحدة بالقياس إلى عام 2006.

7. As at 30 April 2013, a total of 76 Member States had paid their assessments to the regular budget in full.
7 - وحتى 30 نيسان/أبريل 2013، كانت 76 دولة من الدول الأعضاء قد سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل.

The final cash position would largely depend on the action taken by the nine countries that had not yet paid their regular budget assessments.
وسيعتمد الوضع النقدي النهائي، إلى حد بعيد، على الإجراءات التي تتخذها البلدان التسعة التي لم تسدد بعد أنصبتها المقررة للميزانية العادية.

The final cash position would largely depend on the action taken by the nine countries that had not yet paid their regular budget assessments.
وسيتوقف الوضع النقدي النهائي بقدر كبير على الإجراءات التي تتخذها البلدان التسعة التي لم تسدد بعد أنصبتها المقررة للميزانية العادية.

7. On a positive note, the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full by 31 October 2007 was 126, four higher than on 31 October 2006.
7 - وعلى صعيد إيجابي، سددت 126 دولة عضوا أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007، وهو ما يزيد بمقدار أربع دول عن عددها في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

7. On a positive note, 140 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of 2007, one more than in 2006.
7 - وعلى صعيد إيجابي، كانت 140 دولة عضوا قد سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل بحلول نهاية عام 2007، وهو ما يزيد بمقدار دولة واحدة عن عددها في عام 2006.

42. As at 31 October 2006, unpaid assessments for the regular budget had declined in comparison to their level of October 2005, but so had the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full.
42 - وأضاف قائلاً حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006 انخفضت الأنصبة المقررة غير المسددة للميزانية العادية بالمقارنة مع مستوياتها في تشرين الأول/أكتوبر 2005، مثلما انخفض عدد الدول الأعضاء التي سددت بالكامل أنصبتها المقررة للميزانية العادية.

10. That improvement was also reflected in an increase to 98 in the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full, compared with 94 at the end of 1995 and 75 at the end of 1994.
٠١ - وانعكس هذا التحسن أيضا في زيادة وصلت إلى ٩٨ في عدد الدول اﻷعضاء التي سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل، بالمقارنة ﺑ ٩٤ في نهاية عام ١٩٩٥، و ٧٥ في نهاية عام ١٩٩٤.

By the end of 2009, 136 Member States -- or 10 fewer than in 2008 -- had paid their regular budget assessments in full.
وبنهاية 2009، كانت 136 دولة عضواً - أي أقل من عددها في سنة 2008 بعشر دول - قد سددت بالكامل أنصبتها المقررة للميزانية العادية.

As at 5 October 2010, 119 Member States -- one less than on 13 October 2009 -- had paid their regular budget assessments in full.
وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر 2010، سددت 119 دولة عضو أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل - وهو عدد يقل دولة واحدة عن عدد الدول التي سددت أنصبتها في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

7. Only 136 Member States, however, had paid their regular budget assessments in full by the end of 2009, 10 less than in 2008.
7 - بيد أنه لم يتجاوز عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل 136 دولة عضوا بحلول نهاية عام 2009، وهو ما يقل بمقدار 10 دول عن عددها في عام 2008.

7. On a positive note, 146 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of 2008, six more than in 2007.
7 - وفيما يمثل ظاهرة إيجابية، وصل عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل بحلول نهاية عام 2008 إلى 146 دولة عضوا، وهو ما يزيد بمقدار ست دول عن عددها في عام 2007.

6. The number of Member States that had paid their regular budget assessments in full by 13 October 2009 was 120, 13 fewer than at 24 October 2008.
6 - وكان عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل 120 دولة بحلول 13 تشرين الأول/أكتوبر 2009، وهو ما يقل بمقدار 13 دولة عن عددها في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Indeed, the number of Member States that had paid their assessments to the regular budget in full had been higher, and unpaid assessed contributions lower, than at the same time the previous year, while the amount outstanding for peacekeeping operations had been less than at the end of 2007.
فالواقع أن عدد الدول الأعضاء التي سددت كامل أنصبتها المقررة للميزانية العادية ارتفع، وأن الأنصبة المقررة غير المسددة قد انخفضت، مقارنة بالوقت نفسه من العام الماضي، وأن المبلغ المتأخر السداد عن عمليات حفظ السلام هو الآن أقل مما كان عليه في نهاية عام 2007.

A total of 86 Member States had paid their assessments to the regular budget in full by 7 May 2008, compared to 84 by 16 May 2007.
وكان ما مجموعه 86 دولة عضوا قد سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل في 7 أيار/مايو 2008، مقارنة بـ 84 دولة في 16 أيار/مايو 2007.

The number of Member States paying their regular budget assessment in full continues to climb.
ويستمر عدد الدول اﻷعضاء التي تسدد أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل في الارتفاع.

The permanent members of the Security Council had special responsibilities within the United Nations; those responsibilities should be reflected in the level of their assessed contributions to the regular budget as well as in peacekeeping assessments.
إن على الدول الدائمة العضوية في مجلس الأمن مسؤوليات خاصة في إطار الأمم المتحدة، وينبغي أن تنعكس هذه المسؤوليات على مستوى أنصبتها المقررة للميزانية العادية وكذلك على أنصبتها لميزانية حفظ السلام.