"أنعش ذاكرتك" - Traduction Arabe en Anglais

• refresh your memory
• jog your memory

I mean, need I refresh your memory by enumerating examples of his reckless and antisocial behaviour?
أعني، هل أحتاج أن أنعش ذاكرتك بإحصاء أمثلة عن سلوكه المتهور والمعادي للمجتمع؟

I have some clips here if you'd like me to refresh your memory.
ولدي بعض المقاطع لك إن أردتِ أن أنعش ذاكرتك

Your Honor, just to refresh your memory, the accused was deemed a flight risk due to an earlier custody hearing in which she threatened to run off with her daughter.
سعادتك,فقط كي أنعش ذاكرتك إعتبرة المتهمة عرضة للهرب بسبب وجود جلسة إستماع بخصوص الحضانة قي وقت سابق

Well, then perhaps I should refresh your memory.
حسناً، لربمـا يجب علي أن أنعش ذاكرتك.

Well, maybe this' ll jog your memory.
حسناً ربما أنعش ذاكرتك بهذا

So would you like me to refresh your memory a little?
إذاً هل تريدني أن أنعش ذاكرتك قليلاً ؟

Let me refresh your memory.
دعني أنعش ذاكرتك

Allow me to refresh your memory.
اسمحي لي أن أنعش ذاكرتك.

Let me refresh your memory.
دعني أنعش ذاكرتك.

Let me refresh your memory.
اتركنى أنعش ذاكرتك

Let me refresh your memory.
دعيني أنعش ذاكرتك

Shall I refresh your memory?
هل أنعش ذاكرتك ؟

Well,then, let me refresh your memory.
حسنا، أذا، دعني أنعش ذاكرتك.

Okay, let me refresh your memory.
حسنًا، دعني أنعش ذاكرتك

It's survival of the fittest. Need I refresh your memory?
إنه قانون بقاء الأكثر إستعداداً للملاءمة أيجب أن أنعش ذاكرتك !

Let me jog your memory, my friend.
دعني أنعش ذاكرتك يا صديقي

Do I need to jog your memory?
... هل أحتاج أن أنعش ذاكرتك ؟