"أنك إن" - Traduction Arabe en Anglais

• that if you
• if you're
• if you were

I only suggest that if you suit your action to the play, your undoubted greatness may yet increase, as does... as a prince's increases to a king.
أقترح أنك إن نسقت تصرفاتك مع المسرحية فقد تزيد عظمتك كما يترقى الأمير إلى ملك

I know that if you don't let me go, something terrible will happen.
أعلم أنك إن لم تطلق سراحى، شيئاً فظيعاً سيحدث.

So, I'd say that if you go under again... you're coming back with next to no brain functionality.
لذا أعتقد أنك إن استخدمت الآلة مجدداً فستعود بدماغ تالف

Did it ever occur to you that if you keep treating people like they're fragile, it might keep them from ever getting stronger?
هل خطر ببالك يوماً أنك إن واصلت معاملة الأشخاص على أنهم ضعفاء فقد يكبتهم ذلك من أن يقوَوا

What he means is, if you're maintaining or moving towards your goal, you go up a level.
ما يقصده هو أنك إن كنت ملتزمة أو تمضين لبلوغ هدفك فسترتقين درجة.

You know that if you give us a name, we can talk to the D.A. about reducing your sentence.
أنت تعلمين أنك إن منحتنا اسماً، فسيكون بمقدورنا التحدث إلى المدعي العام بشأن تخفيض مدة حكمك

But the thing is, if you believe that, if you believe any of that...
وأنني ما زلت أحتاج إلى الحماية لكن المشكلة هي أنك إن صدقت هذا

For centuries, people believed that if you do this list, it'll make your faith powerful.
لعقود طويلة، الناس كانوا مؤمنين أنك إن قمت بفعل مابهذه القائمة ستجعلُ إيمانُك أقوى

I just think that if you were really a friend, you would find a way to show up when you say you're going to show up.
أعتقد أنك إن كنتَ صديقاً، ستجدُ طريقةً لتظهر بها عندما تودُ حقاً بالظهور

I was worried that if you found out the truth you'd lose interest in me.
كنتُ أخشى أنك إن اكتشفت الحقيقة فستفقد اهتمامك بي.

- You think that if you could make you and me the same, that would make me set you free?
أنت تظن أنك إن أوضحت لي .. أنني أنا وأنت متشابهين فإنني سوف أطلق سراحك

Now before you make your choice, realize that if you stay here, it will very likely result in the extermination of your musical career.
ولكن قبل أن تقرر، فأدرك أنك إن بقيت هنا.. فستكون نتيجة محتملة كبيرة، بإنهاء مشوارك الموسيقي.

They thought that if you saw the film, you'd want me and you'd come back.
اعتقدوا أنك إن شاهدت الفيلم، فسوف تريدني، وستعود

I think that if you do this, these son of a bitches will do you.
أعتقد أنك إن فعلت هذا أولئك الأوغاد سينتقمون منك

Do you realize that if you would've gotten hurt, you could've kissed your football scholarship good-bye?
أتدرك أنك إن تأذيت بإمكانك حينها تقبيل منحة الكرة مودعاً؟

Anyway, I just wanna let you know that if you need anybody to talk to,
على كلٍ، لقد أردتك أن تعلم أنك إن كنت بحاجة للتحدث لأي شخص..

I think it also says that if you eat beef, you need to live with cows for three months and drink their urine.
أيضاً يقول أنك إن أكلت لحم البقر يجب أن تعيش مع البقر لـ3 أشهر

My guess is that if you meet this guy in a dark alley, you're done.
رأيي هو أنك إن قابلت هذا الرجل في زقاق مظلم فستصبح في خبر كان

I mean, if you're going for the truth, doesn't that include being thorough?
ما أعنيه هو أنك إن كنت تبتغي الحقيقة أفلا يقتضي هذا الدقة والحيادية؟

And the thing is if you're gonna, be aggressive with me - then I'm gonna have to ask you... - It's not about me being aggressive.
والمسألة، أنك إن كنتِ ستصبحين عدائية معي، فيجب عليّ أن أطلب منك الرحيل.

I'm sure if you were lost in the wasteland, your mother would do anything to find you.
أوقن أنك إن تهت في القفر، لبذلت أمك قصارى جهدها لإيجادك.