"أنك مدين لي" - Traduction Arabe en Anglais

• you owe me a
• that you owe me
• you owe me an
• you were in my debt

The way I see it, you owe me a favor, and I'm calling it in.
ما أراه أنك مدين لي بمعروف، وأنا أريده الآن

And I think that means you owe me a couple of gory details.
وأظن أنك مدين لي ببعض تفاصيل حياتك يا إلهي.

You know you owe me a 10-second car, right?
أنت تعلم أنك مدين لي بسيارة تصل سرعتها القصوى في 10 ثواني، أليس كذلك؟

But I think that you owe me something for all those ramen noodles.
ولكن أعتقد أنك مدين لي شيئا لكل تلك الشعريه.

You haven't forgotten that you owe me one?
لا تنسى أنك مدين لي واحدة؟

- Look, I can deal with the fact that this is a personal interest case for you, but I think you owe me an explanation
- نظرة، لا أستطيع التعامل مع الواقع أن هذا هو الحال مصلحة شخصية ل لكم، ولكن أعتقد أنك مدين لي تفسيرا

- Did I not say that you were in my debt And did you not tell me That I must make haste to have it repaid?
ألم أقل أنك مدين لي و ألم تقل أنك ستسارع برد الدين؟

And as we both know, you owe me a "No Questions Asked."
وكلانا يعلم أنك مدين لي بفعل "بدون طرح اسئلة"

you owe me a new pencil.
أنك مدين لي بقلم رصاص جديد.

Looks like you owe me a dollar.
يبدو أنك مدين لي الدولار.

It seems you owe me a debt.
يبدو أنك مدين لي.

I think you owe me a dance.
أعتقد أنك مدين لي برقصة.

On the other hand, it does seem that you owe me.
ومن ناحية أخرى ... واضح أنك مدين لي

Or I think you owe me an apology.
أو أعتقد أنك مدين لي اعتذار.

I know you owe me an apology.
أعرف أنك مدين لي بالعذر

Did I not say that you were in my debt, and did you not tell me I must make haste to have it repaid?
ألم أقل أنك مدين لي و ألم تقل أنك ستسارع برد الدين؟