"أننا على وشك" - Traduction Arabe en Anglais

• we're about to
• we are about
• we are on the verge
• we're just about

No, I'd say you're keeping it together pretty well, considering we're about to fight a mass murderer from another world.
كلا , انا اقول ان نحتفظ بها جيدا بالنظر أننا على وشك محاربة قاتل جماعي من عالم اخر

Hints he's part of the mob, that they're worried we're about to sting one of their gambling operations.
تلمح أنه جزء من العصابة, أنهم قلقون أننا على وشك أن نؤثر على أحد عمليات مقامراتهم.

Think we're about to have some company. Fire it up.
أعتقد أننا على وشك أن يكون لدينا بعض الصحبة

Horror movie logic says we're about to die.
منطق أفلام الرعب يقول أننا على وشك أن نموت.

The World Bank has warned that we are about to enter a danger zone.
فالبنك الدولي يحذر من أننا على وشك الولوج في منطقة الخطر.

We must join forces, public and private, through the Global Fund, to eradicate HIV/AIDS, just as we are on the verge of eradicating polio.
ويجب علينا أن نجمع قوانا، في القطاعين العام والخاص، من خلال الصندوق العالمي، لاستئصال الإيدز، مثلما أننا على وشك استئصال شلل الأطفال.

So when I saw George with an 18-pound turkey and a box of wine I thought, "What a coincidence, we're just about to eat."
عندما صادفت جورج ومعه ديك يزن 18 رطلاً وصندوق نبيذ، قلت لنفسي "يا لها من مصادفة إذ أننا على وشك أن نأكل".

I have a feeling we're about to enter the hard-hitting part of the interview.
عندي شعور أننا على وشك أن ندخل في الجزء المهم من المُقابلة

I can't even believe that we're about to have another baby.
حتى أنني لا أستطيع تصديق . أننا على وشك إنجاب طفل آخر

Let's get out of the car and tell him we're about to break in and it's your idea,'cause I don't care.
لنخرج من السيارة ونخبرهم أننا على وشك الاقتحام وأنها فكرتك.

They must know we're about to join a fight to resist a British incursion.
لابد أن يعرفوا أننا على وشك الإنضمام لمعركة لمقاومة التوغل البريطاني

You seem in remarkably good spirits, considering we're about to lose Dr. Lin to the midwest.
يبدو أنكِ في أفضل حالاتكِ المزاجية بالنظر إلى أننا على وشك خسارة الدكتورة, لين إلى الغرب الأوسط

Be-Because to me, it seems like we're about to get married and you're trying to sabotage it.
لأن هذا بالنسبة لي يبدو كما لو أننا على وشك الزواج و أنت تحاول أن تخربه

What's going on is we're about to go to a prom.
الذي يجري, أننا على وشك الذهاب إلى حفل تخرج.

On second thought, we're about to make a decision on those RFPs.
غيرت رأيي، أننا على وشك أن نتخذ قرارًا بشأن تلك طلبات تقديم العروض.

Can't believe we're about to take this thing public.
لا أصدق أننا على وشك لاتخاذ هذا الشيء للجمهور.

I think we're about to get some answers.
أعتقد أننا على وشك الحصول على بعض الاجوبة

Looks like we're about to get a peek at one of them.
يبدو أننا على وشك الحصول على صوت واحد منهم

I'm told we're about to pass the outer edge of the Pegasus galaxy.
قيل لي أننا على وشك عبور الحافة الخارجية لمجرة بجاسوس

Oh Lord bless us and thy gifts we are about to eat.
‫يا رب بارك لنا ونعمتك ‫أننا على وشك أن نأكل

As we are on the verge of a historic decision, we hope all delegations will work together for a consensual arms trade treaty resolution that would enable us to launch effective preparations for the 2012 United Nations conference.
وبما أننا على وشك اتخاذ قرار تاريخي، نأمل من جميع الوفود العمل معا من أجل اتخاذ قرار توافقي بشأن معاهدة تجارة الأسلحة يمكننا من بدء الاستعدادات الفعلية لمؤتمر الأمم المتحدة.

Tell this whore that we're just about to go out... and if she doesn't behave herself, then I'm gonna get very angry.
قل لهذه العاهرة أننا على وشك الخروج وإذا لم تتهذب فسأغضب كثيراً