"أننا مدينون" - Traduction Arabe en Anglais

• we owe
• we all owe
• we are indebted to

But now it turns out that we owe more than when we began this whole perverse process.
غير أنه يتبين الآن أننا مدينون بأكثر مما كنا حين بدأنا هذه العملية الخرقاء برمتها.

If we inconvenienced you, I guess we owe you an apology.
إذا كنا إزعاجا لك، وأنا أعتقد أننا مدينون لك باعتذار.

Firstly, I think that we owe you a debt of gratitude for the active manner in which you have pursued a decision on this matter, and you have been crowned with success.
أولاً، أظن أننا مدينون لك بالامتنان على الطريقة النشطة التي تابعتم بها القرار بشأن هذه المسألة، وقد كللتم بالنجاح.

She told me we owe her money for the store.
قالت لي أننا مدينون لها بمال لأجل المتجر.

I told you we all owe God a death.
أخبرتك أننا مدينون للرب بالموت

I think we owe it to ourselves to live every single day that we have.
وأعتقد أننا مدينون لأنفسنا للعيش كل يوم واحد لدينا.

Don't you think we owe it to their loved ones to prove that?
ألا تظنين أننا مدينون لأحبائهم لإثبات ذلك؟

This man thinks the truth about the creation of the universe lies deeper than the long-sought Higgs, that we owe our existence to particles we have only just begun to imagine.
هذا الرجل يعتقد أنّ حقيقة خلق الكون تكمن في أعمق من الهيغز الذي طال انتظاره، ذلك أننا مدينون لوجودنا

Sweetheart, your father and I think we owe you an apology.
حبيبتي، والدكِ و أنا نعتقد أننا مدينون لكِ بإعتذار

[Kamille] I think what he means is... we owe you one... Big time.
أعتقد أن ما يعنيه هو أننا مدينون لك كثيرًا

So I figure we owe it to ourselves to salvage a little dignity, hm?
أعتقد أننا مدينون لأنفسنا بإعادة بعض من كرامتنا

I think we owe you guys a trip.
أعتقد أننا مدينون لكم يا رفاق برحلة

God knows we owe him that.
الله يعلم أننا مدينون له بالتجربة

Somebody told me... we owe it to Pops to come forward.
أخبرني أحد ما أننا مدينون ل"بوب"بالتقدم.

Seems to me, we owe this boy an apology.
يبدو لي أننا مدينون بإعتذار لهذا الفتى

- I think we owe you an apology, O.J.
-أعتقد أننا مدينون لك بـ اعتذار أو جي

Well, captain, I guess we owe you a bit of an apology, don't we?
أعتقد أننا مدينون لك بالاعتذار ؟

And everyone we owe money to is calling.
والجميع أننا مدينون المال ليتم استدعاء.

Well, apparently, we owe you a favor. Oh, you do.
حسنا، يبدو أننا مدينون لك وصالح.

Well, Patrick, I guess we all owe you an apology.
باتريك، أظن أننا مدينون لك باعتذار

we are indebted to the very able leadership of the Chairman of the Conference, His Excellency Ambassador Satya Nandan of Fiji.
كما أننا مدينون لرئيس المؤتمر، سعادة السفير ساتيا ناندان، ممثل فيجي، ﻹدارته القديرة جدا للمؤتمر.