"أننا ندرك" - Traduction Arabe en Anglais

• we recognize
• we are aware
• we understand
• we realize
• we are mindful
• we know
• we appreciate
• we are cognizant
• that we are
• we are conscious

However, we recognize that independence is a process, not a one-time event.
غير أننا ندرك أن الاستقلال عملية، وليس حدثا يطرأ مرة واحدة.

we recognize the increasingly evident correlation between the advancement of women and economic development and social stability.
ذلك أننا ندرك العلاقة المتبادلة المتجلية بصورة متزايـدة بين النهوض بالمرأة والتنميــة الاقتصادية والاستقرار الاجتماعي.

However, we are aware that some very important bridges towards a consensus for future work still need to be crossed.
بيد أننا ندرك أن جسوراً مهمة للغاية ما زال يتعين عبورها من أجل التوافق تحسّباً للأعمال المقبلة.

However, we are aware that it is not merely a matter of allocating resources.
غير أننا ندرك أن اﻷمر ليس مجرد توزيع الموارد.

While we understand that it is perhaps a temporary setback, it is still of concern to my delegation.
ومع أننا ندرك أن هذا قد يكون نكسة مؤقتة، فإنه ما زال يشكل مصدر قلق لوفدي.

However, we realize that it is difficult to do more than that while maintaining the equilibrium of the international order within the Organization.
إلا أننا ندرك أن من الصعوبة بمكان تحقيق أكثر مما كان في ظل ظروف دولية وتوازنات كلنا في هذه المنظمة نعيها تماما.

Since we recognize that Vitamin A distribution is only a short-term solution, health promotion education was a major focus of the campaign.
وبما أننا ندرك أن توزيع فيتامين ألف مجرد حل قصير المدى، فقـــد ركزت الحملة أساسا على التعليم الخاص بالنهوض بالصحة.

However, we recognize that compromises were necessary in order to achieve the desired result.
إلا أننا ندرك أن الحلول التوافقيــة ضرورية لتحقيق النتيجة المرجوة.

we recognize too that more work and examination of issues related to the Secretariat are needed.
كما أننا ندرك أن ثمة حاجة الى مزيد من العمل والدراسة بصدد القضايا المتصلة باﻷمانة.

While we recognize the continued discrimination against women, we believe that the issue of inheritance should not be addressed out of context.
وفي حين أننا ندرك استمرار التمييز ضد المرأة، نعتقد بأنه ينبغي عدم تناول مسألة اﻹرث خارج السياق.

So I would like to repeat this point, that we are aware of the priorities of different countries.
وأود بالتالي أن أكرر هذه النقطة وهي أننا ندرك أولويات مختلف البلدان.

But we are aware that the Government cannot solve these problems alone.
بيد أننا ندرك أن الحكومة لا يمكنها أن تحل هذه المشاكل بمفردها.

However, we are aware that this process will not resolve the Iranian nuclear issue as a whole and that this can be done only by diplomacy.
غير أننا ندرك أن هذه العملية لن تحسم المسألة النووية الإيرانية في مجموعها، وأن هذا لن يتم إلا عن طريق الدبلوماسية.

We would like to emphasize that we understand the difference between an ad hoc court and a full court, and we agree that the Tribunals cannot close their business quickly.
ونودّ أن نؤكد أننا ندرك الفرق بين محكمة مخصّصة ومحكمة كاملة، ونوافق على أنه لا يمكن للمحكمتين أن تُغلقا عملهما بسرعة.

It is time to move forward and produce concrete results, although we understand the difficulties posed by the transformation of a large and complex system.
وحان الوقت للمضي قدما وإحراز نتائج ملموسة، بالرغم من أننا ندرك الصعوبات التي يمثلها تحويل نظام كبير ومعقد.

However, we realize that we cannot effectively deal with the challenges confronting us alone, mainly because our resources are limited.
إلا أننا ندرك أننا لا يمكننا وحدنا أن نتصدى بفعالية للتحديات التي تواجهنا، وهذا يعود بدرجة كبيرة إلى محدودية مواردنا.

Yet, at the same time we realize that the total satisfaction of our respective dreams or presumed rights will lead us to perdition.
غير أننا ندرك في الوقت ذاته أن الإشباع الكامل لآمال كل منا أو لحقوقه المفترضة سيؤدي بنا إلى التهلكة.

Although we are mindful of other positions, we are convinced that negotiations must lead to a just outcome.
ورغم أننا ندرك المواقف الأخرى، إلا أننا مقتنعون بأن المفاوضات يجب أن تتوصل إلى نتيجة عادلة.

However, we know that more deliberations are needed in order to reach an acceptable overall solution.
على أننا ندرك أن هناك حاجة الى إجراء مزيد من المداولات للتوصل الى حل شامل مقبول.

We welcome that development, although we appreciate that the target for that year was actually $6 billion.
ونرحب بذلك التطور، على الرغم من أننا ندرك أن المبلغ المستهدف لذلك العام كان في الواقع 6 مليارات دولار.

However, we are cognizant of the gravity of the problem and the urgent need for a strong commitment to reverse its further progression, as the epidemic masks several sub-epidemics.
بيد أننا ندرك خطورة المشكلة والحاجة الملحة إلى التزام قوي يدحر انتشاره، لأن الوباء يخفي عددا من الأوبئة الفرعية.

But we are conscious that there exists a sandwich class of elderly persons in the middle-income group whose needs have yet to be addressed.
إلا أننا ندرك أن هناك طبقة بينية من المسنين من المجموعة المتوسطة الدخل لا يزال يتعين تلبية احتياجاتها.