"أنني لم أقصد" - Traduction Arabe en Anglais

• I didn't mean
• I never meant

I mean, I didn't mean for my drawings to do what they did.
أعني أنني لم أقصد أن تسفر رسوماتي عن هذه النتائج.

I just wanted you to know that I didn't mean that in a snarky, fuck off, have-a-good-life way.
فقط أردت اخبارك أنني لم أقصد ذلك بـ طريقة سيّئة

I wish that I could say that I didn't mean to do it, or that I was out of my mind or that it was an accident.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول أنني لم أقصد أن أفعل ذلك، أو أنني لم أكن أفكر أو أنه كان حادثاً.

You know I didn't mean it like that. I just don't want you to get hurt.
أنت تعرفين أنني لم أقصد ذلك إلا أنني لا أريدك أن تصابي بالأذى

I mean, you've got to believe me that I never meant to hurt you, or betray you.
أقصد، أنك ينبغي أن تعلم أنني لم أقصد أبدا إيذاءك

I want you to know that I didn't mean those words I said.
أريدك أن تعرفي أنني لم أقصد تلك الكلمات التي قلتها لكِ

I want you to know I didn't mean to hurt anybody and I didn't kidnap anyone.
أريدك أن تعرف أنني لم أقصد أن يصب أي شخص وأنا لم خطف أي شخص.

Hey, you know I didn't mean anything by that.
مهلا، انت تعلمين أنني لم أقصد أي شيء من ذلك

That I didn't mean it, because I meant it.
أنني لم أقصد ما قلت ؟ لأنني قصدته

I held him and I told him I was sorry. He knew that I didn't mean it.
ضممته ، وأخبرته أنني آسف وكان يعلم أنني لم أقصد ذلك

And that was my second husband. God knows I didn't mean to burn him. But my third husband, Buck, baby...
يعلم الله أنني لم أقصد هذا له لكن زوجي الثالث باك كان جيداً معي

Make sure she knows I didn't mean for any of this to happen... any of it.
احرص على أن تعلم أنني لم أقصد حدوث شيء من هذا

Should I tell her that I didn't mean it and-and she should just forget it?
هل ينبغي علي أن أخبرها أنني لم أقصد ما قلت ؟ وعليها أن تنسى ذلك

Don't be silly. He knows I didn't mean it.
لا تكن سخيف تعرف أنني لم أقصد ذلك

I didn't mean to trip on such a deeply felt principle.
أنني لم أقصد أن ألمس تلك المشاعر الصادقة

To tell him that I didn't mean any of it.
لإخباره أنني لم أقصد أياً من ذلك

Okay, I didn't mean... you know I didn't mean...
حسناً, أنا لم قصد .. أنتِ تعلمي أنني لم أقصد ...

Obviously, I didn't mean that. Okay?
من الواضح أنني لم أقصد ذلك، حسنا ؟

I hope you know I never meant for you to become collateral damage in this acquisition.
آمل أن تعرفين أنني لم أقصد إيذائك في هذا الاكتساب

I just want you to know, I never meant to hurt you.
أريدك أن تعرفين، أنني لم أقصد إيذائك قط

Just know I never meant to hurt you.
اعلمي وحسب أنني لم أقصد إيذائك.