"أنني ما زلت" - Traduction Arabe en Anglais

• I'm still
• I still
• I remain
• I continue to
• I am still
• still am
• I was still
• that I continue

Yeah, it's so weird, I feel like I'm still at the office.
نعم، انها غريبة جدا، وأنا أشعر أنني ما زلت في المكتب.

I think I'm still adjusting to the whole idea of a job interview at 30,000 feet.
أعتقد أنني ما زلت ضبط إلى فكرة كاملة من مقابلة العمل في 30،000 قدم.

You realize that I'm still with Harry, right?
كنت أدرك أنني ما زلت مع هاري، أليس كذلك؟

It seems remarkable that I still know how to drive.
يبدو من الرائع أنني ما زلت أعرف كيفية القيادة.

Meaning I still have rank, whether you see it or not.
يعني أنني ما زلت احمل رتبة سواء تراه أو لا

I remain very concerned about continuing allegations regarding the use of toxic chemicals in the Syrian conflict.
بيد أنني ما زلت قلقا للغاية إزاء استمرار الادعاءات المتعلقة باستخدام المواد الكيميائية السامة في النزاع السوري.

Probably why I'm still alive.
ربما السبب في أنني ما زلت على قيد الحياة.

As long as they think I'm still caught, then they're not going to send anybody after us.
طالما أنهم يعتقدون أنني ما زلت اشتعلت، ثم أنها لن ترسل أي شخص بعدنا.

I'm just coming out of a long-term relationship, and I guess I'm still pretty fragile.
انا خرجت للتو من علاقة طويلة الأمد و أظن أنني ما زلت ضعيفا

Thanks to you, I'm still unemployed, and my ex-wife's engaged to my brother.
فالفضل لك في أنني ما زلت عاطلاً وزوجتي السابقة مخطوبة لأخي

I'm just not so sure that I'm still on board.
أنا فقط لا على يقين من ذلك أنني ما زلت على متن الطائرة.

How do you think I'm still alive, kid?
كيف أعتقد أنني ما زلت على قيد الحياة، طفل؟

- No. No. But they think that I'm still working for them.
لكنهم يظنون أنني ما زلت أعمل معهم فتمكنت من الحصول على معلومات

I'm not sure I'm still the same bonnie you want to be with.
أنا لست متأكدا من أنني ما زلت نفس بوني كنت تريد أن تكون مع.

Guess I still know a peach when I see one.
يبدو أنني ما زلت أستطيع تمييز اللؤلؤ عندما أراه.

These slogans have never left me, I think I still hear them
,تلك الشعارات لم تتركني وشأني أبداً أظن أنني ما زلت أسمعها

I still fail to understand why some countries are involved in an arms race.
كما أنني ما زلت عاجزا عن فهم سبب انخراط بعض البلدان في سباق للتسلح.

I remain, however, keenly aware of the challenges ahead and the political polarization revolving around the Special Tribunal for Lebanon, the weapons of Hizbullah and the unrest in neighbouring Syrian Arab Republic.
بيد أنني ما زلت أدرك تمام الإدراك التحديات القائمة والاستقطاب السياسي بشأن المحكمة الخاصة للبنان، وسلاح حزب الله، والاضطرابات في الجمهورية العربية السورية المجاورة.

While I continue to believe that the Mission contributes to the stabilization of the situation, as a result of these developments, its position has become precarious and could rapidly become unsustainable.
ومع أنني ما زلت أعتقد بأن البعثة تسهم في تحقيق استقرار الحالة، فإن موقفها بات، نتيجة لهذه التطورات، أكثر حذرا ومن شأنه أن يصبح سريعا موقفا لا يمكن تحمله.

I truly believe in that and would not otherwise have grown into the woman I am, still learning and drawing inspiration from others.
إني أؤمن حقاً بذلك وما كان لي أن أصبح امرأة بوضعي الحالي، لولا أنني ما زلت أتعلم وأستمد الإلهام من الآخرين.

Sometimes I still am.
في بعض الأحيان إلا أنني ما زلت.

How did you know I was still alive?
كيف أعرف أنني ما زلت على قيد الحياة؟

Nevertheless, I regret that I continue to see, in all areas, deficits in opportunities for women to exercise leadership, in resources provided to address their needs and that are necessary to exercise their rights and in the capacity and commitment of peace and security actors to place women's participation and protection at the centre of all approaches.
ومع ذلك، يؤسفني أنني ما زلت أرى نقصا في الفرص المتاحة للمرأة في جميع المجالات لممارسة دور القيادة، وفي الموارد التي توفر لتلبية احتياجاتها والتي تعد ضرورية لممارسة حقوقها وفي قدرة والتزام الجهات الفاعلة في مجالي السلام والأمن لإدراج مشاركة المرأة وحمايتها في صلب جميع النهج.