"أنها ستكون فكرة جيدة" - Traduction Arabe en Anglais

• it would be a good idea
• it'd be a good idea

We thought it would be a good idea if we all sat down and talked.
‫اعتقدنا أنها ستكون فكرة جيدة ‫لو جلسنا جميعنا وتحدثنا

I think it would be a good idea if... you weren't around anymore.
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة.. لو أصبحتِ بعيدة عني الآن.

I thought it would be a good idea to get comfortable being really close to it.
ظننتُ أنها ستكون فكرة جيدة أن أتعوّد على التواجد بالقُرب منه.

Your mother thought it would be a good idea if we spoke to you about this together.
أمك ظنت أنها ستكون فكرة جيدة اذا تحدثنا بشأنه سوياً

You thought it'd be a good idea to rope me into your imaginary family feud?
هل اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة أن تزج بي بداخل ذلك النزاع الوهمي العائلي

I thought it would be a good idea to change the station situation.
لقد كدت أن أنام لقد اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة فيما لو قمت بتغيير الإذاعة

I think it would be a good idea if you... flew out to see her. How are you doing?
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة اذا أتيت لرؤيتهــا كيف حالك؟

What made you think it would be a good idea to bring hookers to my party?
ما الذي جعلك تعتقد أنها ستكون فكرة جيدة أن تحضر العاهرات لحفلتي ؟

However, since the last race, public transport has got a lot faster so the producers thought it would be a good idea for us to have another.
ولكن منذ آخر سباق تحسّنت وسائل النقل العام كثيراً وعليه يعتقد المنتجون أنها ستكون فكرة جيدة لو أقمنا سباقاً جديداً

Um, I think it would be a... good idea if we talked about what happened yesterday.
أظن أنها ستكون فكرة جيدة لو تحدثنا عن ما حدث بالأمس

I thought it would be a good idea to make you some tea.
لقد أعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة أن أعدك لكِ بعض الشاي

Our adoption attorney told us it would be a good idea to make a photo book to show prospective moms.
محامينا قال أنها ستكون فكرة جيدة لوضع ألبوم صور موجه لأمهات محتملات

I'm glad you like my work, but I don't think it would be a good idea.
أنا سعيدة لأنك تحب عملي لكني لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة

I think perhaps it would be a good idea if we kept an eye on her.
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة إن قمنا بمراقبتها

I think it would be a good idea if I took the children home for a visit.
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة إذا أنا أخذت الأطفال لزيارة لوطني الوطـن؟

it would be a good idea, young man, if you went along, too.
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة أيها الشاب لو ذهبت أنت أيضا

But I don't think it would be a good idea.
و لكني لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة

I thought it would be a good idea to show deference to a three-star--
لقد ظننت أنها ستكون فكرة جيدة --أن نظهر الدفاع لـ

I think it would be a good idea.
لكنني أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة

I thought it'd be a good idea tomorrow for the kids.
إعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة غداً للأطفال.

I think it'd be a good idea to cancel the second session of camp.
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة إلغاء . الدورة الثانية من التخييم