"أنهم لو" - Traduction Arabe en Anglais

• if they

Women are such lowly beings to them, they think if they're killed by one, they won't get to paradise.
النساء بالنسبة لهم هنّ مخلوقات وضيعة يظنون أنهم لو قُتلوا على يد واحدة منهنّ، فلن يدخلن الجنة

I told you, if it got out, if they knew...
أنا أخبرتك أنه لو كشفت علاقتنا أنهم لو علموا

So you're saying if they were supportive, you would've graduated?
إذا ان تقول أنهم لو كانوا داعمين كنت ستتخرج؟

And if they control it, they control the future.
و أنهم لو تحكموا به فسيسيطرون على المستقبل.

The drivers were reportedly told that, if they proceeded further, they would lose their licences.
وأفيد بأن السائقين أُبلغوا أنهم لو تقدموا أي خطوة أبعد من ذلك فسوف يفقدون رخص قيادتهم.

I thought, if they let you go, you might have continued running.
اعتقدت أنهم لو أفرجوا عنك، ربما تواصل الهروب

I thought that if they saw me drive off without a word, it would be deemed suspicious.
اعتقدت أنهم لو رأوني مغادرًا بدون أن أعلمهم سوف يريبهم الأمر

I knew if they saw me, I'd be next, so I just floated there, waiting, praying they'd swim on.
علمت أنهم لو رأوني، سأكون التالية لذا عمت إلى هناك فحسب، وانتظرت وصليت أن يسبحوا بعيداً

I know I should have called the police, but I was afraid if they knew I'd been in the house, they'd... well, they'd look at me like the way you two are right now.
أعلم أنه كان يجدر بي الاتصال بالشرطة لكنني خشيت أنهم لو علموا بوجودي في المنزل فسوف ينظرون إليّ كما تنظران إليّ الآن

We need to show the Senate that if they cross Commodus again--
علينا أن نري مجلس الشيوخ أنهم لو عارضوا كومودوس

Because we have to show expectant mothers that, if they pick us, that their child will be raised in a safe and wholesome environment.
لأننا نريد أن نُري الأمهات الحوامل أنهم لو اختارونا، فسيتربى أطفالهم في بيئةٍ صحيةٍ آمنة.

Children are told that if they aren't quiet in the evenings, if they don't go to sleep, a Turk will get them.
يقال للأطفال أنهم لو لم ،يهدأون مساءً، إن لم ينامون فسينال تركيًا منهم

Other people would be grateful, if they could live in such a nice house
ناس غيرك سيكونون ممتنين ، أذ أنهم لو يتمكنون أن يعيشوا في بيت لطيف مثل هذا

I'd like them to believe that if they work diligently they can achieve anything.
أحب أن يعتقدوا أنهم لو عملوا بجدٍ فسيحققون ما يسعون إليه.

Well, I was thinking that if they'd never found us, kissing you was exactly how I'd want to spend eternity.
خطر ببالي أنهم لو ما كانوا وجدونا قط، فإن تقبيلك هو تحديدًا كيفما أشاء قضاء الأبدية.

Tell them that if they cut my funding, I cut their tires.
أخبرهم أنهم لو قطعوا تمويلي، فسأقطع أوصالهم.

Because you know that if they catch me, they'll go after you.
لأنك تعلم أنهم لو قبضوا عليّ فسيسعون خلفك

I'm worried if they launch this technology they're gonna break another seal.
أخشى أنهم لو اطلقوا جهازهم سيكسرون الختم

So I need you to send an email letting them and their parents know if they are absent on Monday without a legitimate excuse, they'll be suspended.
إذاً اريدك أن ترسلي رسالة لتعلميهم وآبائهم أنهم لو تغيبوا يوم الإثنين بدون عذر منطقي, فسيتم إيقافهم

Told him if they ever set foot in here again, I'd kill them both.
أخبرتهم أنهم لو وضعوا قدمًا هنا مجددًا سأقتلهم كليهم