"أنه أمرٌ" - Traduction Arabe en Anglais

• it's

I know it's primitive, but it's a sign of affection.
، أعلم أنه أمرٌ ساذج لكنّه دلالةٌ على المودّة

I know it's a horrible thing what they are doing to us, but I can't help it.
أعرف أنه أمرٌ مريع. ما يفعلونه بنا، لكن لا يمكنني الهدوء

- Sometimes... he thinks it's funny when you shush him and he'll laugh.
يظنّ أنه أمرٌ مسلٍّ عندما تحاول حثّه على الصمت وسيضحك

it's so fucking annoying'cause, like, I'm here, and I just want to drink, and this guy is staring at me.
أنه أمرٌ مزعجٌ للغاية، أنا هنا لكي أشرب الخمر فحسب وهذا الرجل يُحدّق نحوي.

I know it's verboten, but let's say we play a little hooky, go get a drink.
أعلم أنه أمرٌ محظور، لكن لِنقُل أننا سنذهب لِلعِب الهوكي، والحصول على شراب.

I know it's a bad thing to think of you the way I do.
أعلم أنه أمرٌ سيئ التفكير بك مثلما أفعل الآن

I mean it's really dangerous, But will you help me dig?
اعني أنه أمرٌ خطير، لكن هل تساعدني بالحفر ؟

it's only something Mama knows, but it's gonna make life hard for you sometimes.
أنه أمرٌ فقط أمك تعرفه , لكنه سيجعل الحياة صعبة بالنسبة لك أحيانا

it's confusing for all of us.
أنه أمرٌ محير بالنسبة لنا جميعا لكني سأكون موجودة برفقته طوال الوقت

it's rude to take other people's food without asking.
أنه أمرٌ وقح لأخذ طعام الأخرين بدون إذن

and you sleep holding a throw pillow every night because you tell yourself it's a socially acceptable Teddy bear.
وتنام محتضناً وسادةً كل ليلة لأنك تقنع نفسك أنه أمرٌ مقبول اجتماعياً

Look, I know it's upsetting, but honestly, we're only still married on paper so she can stay on my health insurance.
انظري .. أعلم أنه أمرٌ مزعج لكن للأمانة ما زلنا متزوجين على الورق

Not that it's any of your business, but I actually have a meeting at a publishing house about writing a children's book.
مع أنه أمرٌ لا يخصك لكن في الواقع لدي اجتماعٌ في أحد دور النشر بشأن تأليف كتابٍ للأطفال

I know it's frustrating. I kept thinking I was gonna do it, but then I just didn't.
. أعلم أنه أمرٌ محبط , كنت أعتقد أنني سوف أنجزها

Look, I know it's scary, but I think you should know who the father is.
،انظري, أعلم أنه أمرٌ مُخيف ولكن أعتقد أنه لابد أن تعلمي من هو الأب

it's incredible... but I feel like a criminal'cause I don't take money.
أنه أمرٌ لا يصدق لَكنِّي أَشعر أنني مجرم لأنني لم آخذ المال.

He says it's just temporary, he'll be back to his old self soon, but...
قال أنه أمرٌ مؤقت ...وأنه سيعود إلى حالته الطبيعية قريباٌ، ولكن

Everybody thinks it's weird that we're brothers.
الجميع يظن أنه أمرٌ غريب أننا إخوة.

If that woman is really Rum.... then this amnesia that already seems weird to me......... it's true that Rum doesn't have a reliable description.
...لو كانت حقاً هذه المرأة هي رم ...إذن فقدان الذاكرة هذا يبدو لي أنه أمرٌ مشبوه به بالفعل

You know in your gut that it's wrong.
أنت تعلم في داخلك أنه أمرٌ خاطئ.