"أنه ربما يكون" - Traduction Arabe en Anglais

• it might be
• he might be
• it could be
• that it might
• that it may be
• he may be
• might be a
• that maybe he
• this might be
• there might be

However, it was suggested that it might be helpful if several years were allowed to elapse before holding another referendum.
بيد أنه طُرح اقتراح مؤداه أنه ربما يكون من المفيد السماح بمرور عدة سنوات قبل إجراء استفتاء آخر.

I mean, it might be nice, after a month of you coming in whenever you want, to find out something about you.
أعني ، أنه ربما يكون أمراً جيداً.. بعد شهر أن تقومي بالذهاب و المجيء حيث تشائين لتكتشفي شيئاً عن نفسك

I was just thinking, it might be nice to spend the occasional weekend here on the beach.
كنت أفكر فقط,أنه ربما يكون من اللطيف أن أقضي أجازة نهاية الأسبوع هنا على الشاطئ

He had something to show us, thought he might be in danger.
بالتأكيد لديه شيئاً يريه لنا على الرغم أنه ربما يكون في خطر

The tarot said he might be, but he could also be the trickster, your destroyer.
الأوراق قالت أنه ربما يكون رفيقكِ ولكن قد يكون أيضاً مدمركِ

I think it could be someone at "W". Didn't you work there?
اعتقد أنه ربما يكون شخصاً ألم تعمل هناك؟

I think it might be in my old room.
غرفتي أعتقد أنه ربما يكون في غرفتي القديمة

He suggested that it might be useful to take up the matter with the airline in question.
وأشار إلى أنه ربما يكون من المفيد معالجة المسألة مع شركة الخطوط الجوية المعنية.

She also observed that it might be convenient to issue guidelines in order to facilitate coordination among the agencies of the United Nations system concerning gender equality.
وأشارت كذلك إلى أنه ربما يكون من المناسب إصدار توجيهات لتيسير التنسيق أجهزة المنظومة، بشأن المساواة بين الجنسين.

While his delegation did not favour the deferral of items as a general rule, it believed that it might be prudent to defer certain less urgent issues so that the Committee could focus on time-bound items.
وبالرغم من أن وفده لا يفضل تأجيل البنود كقاعدة عامة، إلا أنه يعتقد أنه ربما يكون من باب الحيطـة إرجاء بعض المسائل الأقل إلحاحـا بحيث تستطيع اللجنة أن تركز على البنود المحددة التوقيت.

However, it might be appropriate to make some reference to them in the commentary.
غير أنه ربما يكون ملائماً أن يُشارَ إليها إشارةً ما في التعليق.

The Office believed that it might be an appropriate response to the problem; drug addicts were not criminals but people needing medical help and reintegration into society.
ويرى المكتب أنه ربما يكون هذا ردا مناسباً على المشكلة لأن مدمني المخدرات ليسوا مجرمين، ولكنهم بحاجة إلى مساعدتهم طبيا وإعادة إدماجهم في المجتمع.

Honestly, sir, I think he might be more interested than you imagine.
بصدق سيدي، أعتقد أنه ربما يكون مهتماً أكثر مما تتخيل

I think he might be quite sane.
أعتقد أنه ربما يكون في كامل قواه العقلية

I thought he might be someone interesting. I just wondered who he is.
فكّرت أنه ربما يكون شخصاً مهمّاً تسائلت فحسب من يكون هو

I think he might be one of those skull fuckers.
أعتقد أنه ربما يكون أحد الذين يمارسون الجنس مع الجماجم

The big deal is it could be part of his signature.
الشئ الهامّ أنه ربما يكون هذا جزءاً من توقيعه

Which is why I thought it could be amusing if we made you consul for this year.
لهذا فكرت أنه ربما يكون الأمر مسلياً إن جعلناك قنصلاً هذا العام

A significant number of Member States tend to agree that an ideal solution may not be possible at this stage and believe that it may be more reasonable to consider the best possible substantial solution for now.
ويميل عدد كبير من الدول الأعضاء إلى الإقرار بأن حلا أمثل قد لا يكون ممكنا في هذه المرحلة، وتعتقد أنه ربما يكون من الأصوب النظر في أفضل حل جوهري ممكن في الوقت الراهن.

I also hear that he may be in town.
سمعت أيضاً أنه ربما يكون بالمدينة

This situation leads one to conclude that there might be a possibility for double budgeting for the same service.
وتدفعنا هذه الحالة الى أن نخلص الى أنه ربما يكون قد رصد اعتماد مرتين في الميزانية لنفس الخدمة.

Do you think that maybe he could have been hit by a car?
هل تعتقد أنه ربما يكون صدم بواسطة سيارة ؟

See, I met someone. And I think this might be the one.
انظر لقد قابلتُ أحدهم و أعتقد أنه ربما يكون الشخص المناسب

I imagined there might be some connection with Your Ladyship's family.
لقد تخليت أنه ربما يكون هُناك علاقة مع عائلة سيادتكِ.