"أنه لا يوجد أي" - Traduction Arabe en Anglais

• that there is no
• that there was no
• that there are no
• found no
• that there were no
• that there's no
• as there is no
• that no
• there's not
• the fact that there

The Government concludes that there is no factual basis to the allegation that Chen Kegui acted out of self-defence.
وتستنتج الحكومة أنه لا يوجد أي أساس حقيقي للادعاء بأن تشين كيغوي تصرف بدافع الدفاع عن نفسه.

May I take it that there is no objection to the proposal to hear the Observer of Switzerland on this agenda item?
هل أعتبر أنه لا يوجد أي اعتراض على الاقتراح بالاستماع إلى المراقب عن سويسرا بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال؟

The members deplored the continued fighting and reiterated that there is no military solution to the conflict.
وأعرب الأعضـــاء عــن أسفهـــم لاستمرار القتال وأكدوا مجددا أنه لا يوجد أي حل عسكري للصراع.

However, it considered that there was no reason to believe that his sentence would be a more severe punishment than that of other persons in similar situations.
ومع ذلك، رأت أنه لا يوجد أي سبب للاعتقاد بأنه سيتعرض لعقوبة أكثر شدة من تلك التي تصدر بحق من هم في أوضاع مماثلة.

that there was no evidence whatsoever that I planted the weapon.
أنه لا يوجد أي دليل على الإطلاق أنني زرعت السلاح.

She stressed that there was no reason for further delaying the release of political prisoners or implementing overdue reforms.
وشدّدت على أنه لا يوجد أي مبرر لزيادة تأخير الإفراج عن السجناء السياسيين أو تنفيذ الإصلاحات التي طال انتظارها.

It notes with satisfaction that there is no objection, in principle, to the idea of an international convention on the subject.
ويلاحظ مع الارتياح أنه لا يوجد أي اعتراض من حيث المبدأ على فكرة إبرام اتفاقية دولية في هذا الشأن.

The author claims that there is no remedy available against decisions of the Constitutional Court.
كما يدعي أنه لا يوجد أي سبيل متاح للانتصاف إزاء قرارات المحكمة الدستورية.

They serve to underline that there is no real rationale for maintaining a category of weapons that should not -- and could not -- be used.
وهي تفيد في التأكيد على أنه لا يوجد أي أساس منطقي حقيقي للاحتفاظ بفئة من الأسلحة لا ينبغي ولا يمكن أن تُستعمل.

GIEACPC also indicates that there is no explicit prohibition of corporal punishment in schools.
كما تشير المبادرة العالمية إلى أنه لا يوجد أي حظر صريح للعقاب البدني في المدارس.

They should know that there is no corner of the Americas or the world that will recognize those who carried out the coup d'état.
وينبغي أن يعرفوا أنه لا يوجد أي ركن في الأمريكتين أو العالم سيعترف بمن نفذوا الانقلاب.

I believe that there is no other option if we really wish to survive as a species and to improve as human beings.
وأعتقد أنه لا يوجد أي خيار آخر إذا أردنا حقا أن نبقى كنوع وأن نتحسن بصفتنا بشرا.

It may be noted that there is no recorded use of that possibility in UNCITRAL.
وتجدر الإشارة إلى أنه لا يوجد أي استخدام مسجل لهذه الإمكانية في الأونسيترال.

GIEACPC noted that there was no explicit prohibition of corporal punishment in schools, though it was considered unlawful under the Child Protection Act and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act.
ولاحظت المبادرة العالمية أنه لا يوجد أي حظر صريح للعقاب البدني في المدارس رغم أنه يُعدّ عملاً غير مشروع بموجب قانون حماية الطفل وقانون المدارس الابتدائية والمدارس الثانوية العليا.

GIEACPC also stated that there was no explicit prohibition of corporal punishments in schools.
وذكرت المبادرة أيضاً أنه لا يوجد أي حظر صريح للعقوبة البدنية في المدارس.

She agreed that there was no useful purpose in continuing dialogue with the State party.
ووافقت على أنه لا يوجد أي جدوى من مواصلة الحوار مع الدولة الطرف.

Many speakers stressed that there was no alternative to achieving a solution other than through negotiations.
وشدَّد عدد كبير من المتحدثين على أنه لا يوجد أي بديل آخر للتوصل إلى حل إلاّ عن طريق المفاوضات.

It considered that there was no criminological justification for the death penalty that would outweigh the human rights grounds for abolishing it.
ورأت أنه لا يوجد أي مسوغ جنائي لعقوبة الاعدام يفوق من حيث الأهمية أسس حقوق الانسان فيما يتعلق بالغائها.

This fact confirms that there was no inappropriate or unwarranted interference in the judicial process concerning the case of Megawati Soekarnoputri.
ويؤكد هذا اﻷمر أنه لا يوجد أي تدخل غير مناسب أو غير لازم في العملية القضائية فيما يتصل بقضية ميغاواتي سويكرنوبتري.

It also appears, from legislative provisions, that there are no prohibitions on the choice of employment between the sexes.
ويبدو أيضاً، من الأحكام التشريعية، أنه لا يوجد أي حظر على أي من الجنسين في اختيار العمل.

In the present case, however, the Director of Public Prosecutions found no basis for exceptionally disregarding the fact that neither the author nor his counsel was entitled to appeal the decision.
بيد أنه في القضية الراهنة، اعتبر مدير النيابة العامة أنه لا يوجد أي سبب يدعو إلى غض النظر استثنائياً عن حقيقة عدم أهلية صاحب البلاغ ومحاميه للطعن في القرار.

The prosecutor later found that there were no grounds for suspecting that an indictable crime had been committed.
وقد يتبين للمدعي العام فيما بعد أنه لا يوجد أي سبب يحمل على الاشتباه في أن ما حدث هو جرم يُعاقَب عليه.

Oh, did you make sure that there's no loculated cyst on the shunt?
اوه, هل تأكدت أنه لا يوجد أي تكيس مثبت في التحويلة؟

as there is no evidence whatsoever that that was done, the State party refutes that article 14, paragraph 1, has been violated.
وبما أنه لا يوجد أي دليل على اﻹطلاق على القيام بذلك فإن الدولة الطرف تنفي وقوع انتهاك للفقرة ١ من المادة ١٤.

It appears that no other delegation would like to take the floor.
ويبدو أنه لا يوجد أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة.

Are you telling me there's not a single place we could take him?
أتخبرني أنه لا يوجد أي مكان يمكننا أخذه إليه؟

There's nothing weird in here other than the fact that there's nothing weird in here.
لا يوجد أي شيء غريب هنا غير أنه لا يوجد أي شيء غريب هنا.